1
00:00:03,334 --> 00:00:04,834
OK, ESTOU ROLANDO.
VELOCIDADE.
2
00:00:04,869 --> 00:00:05,965
A CÂMERA ESTÁ PRONTA.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
E, RONA,
VOCÊ ESTÁ VIVO!
4
00:00:08,785 --> 00:00:11,466
NENHUM EPISÓDIO NOVO NOVAMENTE,
5
00:00:11,501 --> 00:00:14,001
E AMÉRICA
QUER SABER PORQUÊ.
6
00:00:14,036 --> 00:00:16,534
ENTÃO, EU VIM AQUI
PARA A CASA
7
00:00:16,569 --> 00:00:18,998
DA LUA AZUL
AGÊNCIA DE DETETIVE
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,534
PARA FALAR COM
OS PRÓPRIOS JOGADORES-
9
00:00:21,569 --> 00:00:24,051
MADDIE HAYES,
DAVID ADDISON,
10
00:00:24,086 --> 00:00:26,534
SEUS AMIGOS,
SEUS COLEGAS,
11
00:00:26,569 --> 00:00:27,998
SEUS AMANTES.
12
00:00:28,033 --> 00:00:30,033
QUEM SÃO ESSES
DUAS PESSOAS?
13
00:00:30,068 --> 00:00:31,550
O QUE OS FAZ tiquetaquear?
14
00:00:31,585 --> 00:00:33,059
E O QUE DEU ERRADO?
15
00:00:33,094 --> 00:00:35,063
E OS RUMORES?
16
00:00:35,098 --> 00:00:36,998
HÁ FRICÇÃO?
17
00:00:37,033 --> 00:00:39,499
OU SÃO REVISTA TIME,
EUA HOJE,
18
00:00:39,534 --> 00:00:44,434
O PESQUISADOR NACIONAL,
E STAR APENAS DESINFORMADO?
19
00:00:44,469 --> 00:00:48,033
ESSE É O FAMOSO
CORREDOR DA LUA AZUL.
20
00:00:48,068 --> 00:00:49,998
ESTE É O ELEVADOR
21
00:00:50,033 --> 00:00:52,532
DO QUE MADDIE HAYES
USADO PARA EMERGIR
22
00:00:52,567 --> 00:00:55,567
TODA TERÇA À NOITE
PARA DESCOBRIR DAVID ADDISON
23
00:00:55,602 --> 00:00:58,032
LIMBOING OU CORRIDA
LINHA QUENTE DO PAPAI NOEL
24
00:00:58,067 --> 00:01:01,567
OU OGLING MULHERES
EM UM ARRANHA-CÉU ATRAVÉS DO CAMINHO.
25
00:01:01,602 --> 00:01:05,067
MAS O ELEVADOR
ESTÁ VAZIO ESTA NOITE,
26
00:01:05,102 --> 00:01:06,866
E DAVID NÃO ESTÁ NO LIMBO,
27
00:01:06,901 --> 00:01:10,234
OGLING, OU FAZENDO
QUALQUER COISA.
28
00:01:10,269 --> 00:01:13,567
ESSE É O FAMOSO
PORTA DA LUA AZUL,
29
00:01:13,602 --> 00:01:16,032
PARA SEMPRE ABERTO
E ENCERRAMENTO,
30
00:01:16,067 --> 00:01:19,067
SENDO BATIDO POR MADDIE HAYES
E DAVID ADDISON
31
00:01:19,102 --> 00:01:22,067
EM ACESOS DE RAIVA
E JOGOS DE PAIXÃO.
32
00:01:22,102 --> 00:01:25,601
ESTA NOITE FICA EM SILÊNCIO,
33
00:01:25,636 --> 00:01:28,065
AINDA...
34
00:01:28,100 --> 00:01:30,100
ESPERANDO SER BANGADO.
35
00:01:30,135 --> 00:01:31,566
ESTÁ CERTO?
36
00:01:31,601 --> 00:01:33,332
ESPERANDO SER BANGADO?
37
00:01:33,367 --> 00:01:35,733
VAI, VAI,
VAI, VAI, VAI!
38
00:01:35,768 --> 00:01:37,984
SENHORITA DIPESTO,
EU SOU RONA BARRETT.
39
00:01:38,019 --> 00:01:40,200
ESTOU AQUI PARA VER
MADDIE E DAVID.
40
00:01:41,601 --> 00:01:43,100
ELES NÃO ESTÃO.
41
00:01:48,100 --> 00:01:49,566
O QUE ESTOU FAZENDO?
42
00:01:49,601 --> 00:01:52,100
NÃO POSSO MENTIR
PARA RONA BARRETT.
43
00:01:52,135 --> 00:01:53,566
ELES ESTÃO,
44
00:01:53,601 --> 00:01:55,300
MAS NÃO VERÃO NINGUÉM.
ELES NÃO FALAM COM NINGUÉM.
45
00:01:55,335 --> 00:01:57,133
ELES NEM VÃO
FALEM UM COM O OUTRO!
46
00:01:57,168 --> 00:01:58,400
EU VOU PEGÁ-LOS.
47
00:01:59,634 --> 00:02:01,350
DESCULPE-ME, SENHORES.
48
00:02:01,385 --> 00:02:03,067
DESCULPE-ME, POR FAVOR.
49
00:02:04,133 --> 00:02:05,634
DAVID ADDISON.
50
00:02:05,669 --> 00:02:06,599
DAVI.
51
00:02:06,634 --> 00:02:08,133
VOCÊ ESTÁ AÍ?
52
00:02:08,168 --> 00:02:09,599
VÁ EMBORA!
53
00:02:09,634 --> 00:02:12,098
DAVI, EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ.
54
00:02:12,133 --> 00:02:14,133
SCRAM! EU NÃO ESTOU
FALAR COM NINGUÉM!
55
00:02:14,168 --> 00:02:16,400
DAVI,
ESTA É RONA BARRETT.
56
00:02:22,634 --> 00:02:24,098
Olá, RONA. DESCULPE.
57
00:02:24,133 --> 00:02:26,098
EU NÃO SABIA
FOI VOCÊ.
58
00:02:26,133 --> 00:02:28,550
DAVID, são 9:00,
8:00 HORA CENTRAL.
59
00:02:28,585 --> 00:02:30,933
VOCÊ E MADDIE
É suposto ser
60
00:02:30,968 --> 00:02:34,167
LUTA E ROMANCE,
Cortejo e faíscas.
61
00:02:34,202 --> 00:02:35,466
Sim, eu sei.
62
00:02:35,501 --> 00:02:38,834
VOCÊ DEVE SER
FAZENDO-NOS RIR, FAZENDO-NOS CHORAR.
63
00:02:38,869 --> 00:02:40,132
EU SEI.
64
00:02:40,167 --> 00:02:41,601
ENTÃO, QUAL É A HISTÓRIA?
65
00:02:44,834 --> 00:02:47,500
VOCÊ JÁ FALOU
PARA ELA AINDA?
66
00:02:47,535 --> 00:02:50,132
NÃO. EU VIM VER
VOCÊ PRIMEIRO.
67
00:02:50,167 --> 00:02:53,200
VOCÊ VAI TER
PARA FALAR COM ELA, RONA.
68
00:02:55,334 --> 00:02:56,965
DESCULPE.
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,667
VOCÊ VAI TER
PARA FALAR COM ELA. Sinto muito.
70
00:02:59,702 --> 00:03:01,767
BEM, EU VOU
FALE COM ELA.
71
00:03:04,701 --> 00:03:06,968
MÁS SENHORAS, IRMÃS,
DESCULPE-ME.
72
00:03:09,868 --> 00:03:11,284
MADDIE. MADDIE HAYES.
73
00:03:11,319 --> 00:03:12,666
É RONA BARRETT.
74
00:03:12,701 --> 00:03:14,701
PODEMOS ENTRAR
E FALAR COM VOCÊ?
75
00:03:14,736 --> 00:03:15,666
O QUE?
76
00:03:15,701 --> 00:03:17,450
RONA-
RONA BARRETT?
77
00:03:17,485 --> 00:03:19,200
Maddie, podemos entrar?
78
00:03:19,235 --> 00:03:21,133
SÓ UM SEGUNDO.
79
00:03:23,701 --> 00:03:25,117
Olá, RONA.
80
00:03:25,152 --> 00:03:26,499
MADDIE.
81
00:03:26,534 --> 00:03:29,534
VOCÊ TRAZEU
UMA EQUIPE DE CÂMERA COM VOCÊ.
82
00:03:29,569 --> 00:03:30,968
SÓ UM SEGUNDO.
83
00:03:36,534 --> 00:03:38,299
Olá, RONA!
84
00:03:38,334 --> 00:03:41,267
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
85
00:03:50,901 --> 00:03:55,567
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
86
00:03:55,602 --> 00:04:00,199
*ALGUNS VOAM DE DIA*
87
00:04:00,234 --> 00:04:04,199
*ALGO É MAIS DOCE*
88
00:04:04,234 --> 00:04:08,551
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO *
89
00:04:08,586 --> 00:04:12,868
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO *
90
00:04:16,434 --> 00:04:17,899
ISTO É
MOONLIGHTING EPISÓDIO,
91
00:04:17,934 --> 00:04:20,434
O POP RETO-
DESCULPE, COCÔ DIRETO.
92
00:04:20,469 --> 00:04:22,434
ESTAMOS CHEGANDO
UM PEQUENO TESTE.
93
00:04:22,469 --> 00:04:23,566
1, 2, 3, 4.
94
00:04:23,601 --> 00:04:25,434
TESTE 1, 2, 3, 4.
Parece muito bom.
95
00:04:25,469 --> 00:04:26,566
DÊ-ME UM 10,
96
00:04:26,601 --> 00:04:28,232
SE VOCÊ TEM UM
LÁ EM CIMA.
97
00:04:28,267 --> 00:04:29,434
NÃO 10? TUDO BEM,
DÊ-ME UM 8.
98
00:04:29,469 --> 00:04:31,485
OK, 7, 6,
99
00:04:31,520 --> 00:04:33,466
5, 4...
100
00:04:33,501 --> 00:04:35,167
ESTAMOS BEM.
3...AQUI VAMOS.
101
00:04:36,300 --> 00:04:38,766
MADDIE, VAMOS COMEÇAR
NO INÍCIO.
102
00:04:38,801 --> 00:04:43,234
AQUI ESTÁ VOCÊ, O PROPRIETÁRIO
DE UMA AGÊNCIA DE DETETIVES DE MUITO SUCESSO.
103
00:04:43,269 --> 00:04:44,933
E ENTÃO,
AQUI ESTÁ ESSE CARA-
104
00:04:44,968 --> 00:04:48,767
ELE É UM POUCO BRUTO,
ELE É UM POUCO IMPOSSÍVEL.
105
00:04:48,802 --> 00:04:50,098
COMO VOCÊS DOIS SE CONHECERAM?
106
00:04:50,133 --> 00:04:53,265
QUERO DIZER, QUANDO FOI
PRIMEIRO COMEÇAR?
107
00:04:53,300 --> 00:04:56,667
BEM, VAMOS DIZER
NÃO FOI O MELHOR DIA DA MINHA VIDA.
108
00:05:02,033 --> 00:05:03,933
OLÁ.
109
00:05:03,968 --> 00:05:05,468
OLÁ.
110
00:05:05,503 --> 00:05:06,968
UAU.
111
00:05:08,234 --> 00:05:09,699
MEU BEM,
SENHORITA DIPESTO.
112
00:05:09,734 --> 00:05:11,734
ESTAMOS PROCURANDO
UM POUCO PÁLIDO HOJE, NÃO ESTAMOS?
113
00:05:11,769 --> 00:05:13,234
E QUEM TEM
ESTAMOS AQUI?
114
00:05:13,269 --> 00:05:14,699
NÃO SEI.
115
00:05:14,734 --> 00:05:16,199
AGORA, AGORA, NÃO
RAZÃO PARA SER TÍMIDO.
116
00:05:16,234 --> 00:05:17,767
VAMOS VER
UM POUCO DE CONFIANÇA, UM POUCO DE CARISMA,
117
00:05:17,802 --> 00:05:19,284
UM POUCO
DALE CARNEGIE.
118
00:05:19,319 --> 00:05:20,732
LEMBRE-SE DA LIÇÃO UM.
119
00:05:20,767 --> 00:05:23,767
IMAGINE SEU
TODO O PÚBLICO ESTÁ COMPLETAMENTE NU.
120
00:05:23,802 --> 00:05:25,767
confunde a mente,
NÃO É?
121
00:05:25,802 --> 00:05:27,232
AMSCRAY, VOCÊ VAI?
122
00:05:27,267 --> 00:05:28,767
COISA TERRÍVEL, Timidez.
123
00:05:28,802 --> 00:05:30,034
ACREDITE EM MIM, EU SEI.
124
00:05:30,069 --> 00:05:31,232
MAS NÃO SE PREOCUPE.
125
00:05:31,267 --> 00:05:32,334
VAMOS PEGAR ELA
A MELHOR AJUDA QUE EXISTE.
126
00:05:32,369 --> 00:05:34,232
MELHOR QUE O MELHOR!
127
00:05:34,267 --> 00:05:35,667
ELA CAMINHOU MUITO
JÁ.
128
00:05:35,702 --> 00:05:37,032
POR QUE, QUANDO EU
ENCONTREI-A PRIMEIRO,
129
00:05:37,067 --> 00:05:39,167
ELA NÃO ERA NADA
UM POBRE PEQUENO PORCO,
130
00:05:39,202 --> 00:05:40,351
NA RUA,
URQUINAÇÃO.
131
00:05:40,386 --> 00:05:41,501
MAS VOCÊ NÃO QUER
PARA OUVIR ISSO.
132
00:05:41,536 --> 00:05:43,601
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR ISSO.
133
00:05:43,636 --> 00:05:46,132
OK...ENTÃO...
134
00:05:46,167 --> 00:05:48,100
MEU NOME É DAVID ADDISON,
E SEU NOME É...
135
00:05:48,135 --> 00:05:50,067
MADDIE HAYES.
MADDIE HAYES.
136
00:05:50,102 --> 00:05:51,965
E-
EU NÃO TE CONHEÇO?
137
00:05:52,000 --> 00:05:53,666
NÃO, NÃO ACHO
Nós nos conhecemos.
138
00:05:53,701 --> 00:05:56,200
NÃO, ESPERE UM SEGUNDO.
NÃO PODE ME ENGANAR.
139
00:05:56,235 --> 00:05:57,666
OS OLHOS NÃO MENTEM.
140
00:05:57,701 --> 00:05:59,165
NÃO ESSES BEBÊS-
FOTOGRÁFICO.
141
00:05:59,200 --> 00:06:02,166
VEJA ALGO UMA VEZ,
ESTÁ BLOQUEADO LÁ PARA SEMPRE.
142
00:06:02,201 --> 00:06:05,098
REALMENTE? EU NÃO
OBSERVE QUALQUER COISA BLOQUEADA LÁ.
143
00:06:05,133 --> 00:06:07,200
NÃO, SEM MUDANÇA
O ASSUNTO. VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA UM BLOODHOUND.
144
00:06:07,235 --> 00:06:10,767
QUANDO ESTIVER EM ALGUMA COISA,
EU VOU ATENDER. EU VOU ATENDER.
145
00:06:10,802 --> 00:06:14,300
TUDO BEM,
VOCÊ PODE TER VISTO MINHA FOTO EM ALGUM LUGAR.
146
00:06:14,335 --> 00:06:15,466
EU SABIA.
147
00:06:15,501 --> 00:06:17,432
NÃO MOSCA EM VOCÊ.
148
00:06:17,467 --> 00:06:19,033
NÃO. LÁ
CERTAMENTE NÃO É,
149
00:06:19,068 --> 00:06:20,499
O que quer que isso signifique.
150
00:06:20,534 --> 00:06:22,550
O QUE ESTAMOS FALANDO,
FINAL DOS ANOS SETENTA?
151
00:06:22,585 --> 00:06:24,532
OS ANOS SÃO
UM POUCO FUZZY PARA MIM,
152
00:06:24,567 --> 00:06:28,767
MAS APOSTO
A CASA QUE VOCÊ FOI MISS MARÇO.
153
00:06:28,802 --> 00:06:30,084
UMA SENHORITA O QUE?
154
00:06:30,119 --> 00:06:31,332
SENHORITA MARÇO.
155
00:06:31,367 --> 00:06:32,901
UM PLAYMATE DO MÊS?
156
00:06:32,936 --> 00:06:34,199
O QUE, SOBRE 1976?
157
00:06:34,234 --> 00:06:36,234
POSSO VER O TODO
LAYOUT NA MINHA CABEÇA.
158
00:06:36,269 --> 00:06:37,699
VOCÊ GOSTA DE JAZZ.
159
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
SEU FILME FAVORITO FOI
GAIVOTA DE JONATHAN LIVINGSTON.
160
00:06:39,769 --> 00:06:41,267
VOCÊ QUERIA AJUDAR
CRIANÇAS SUBFRIVILEGIADAS.
161
00:06:41,302 --> 00:06:42,732
ESTOU CERTO
OU ESTOU CERTO?
162
00:06:42,767 --> 00:06:46,834
QUERO DIZER, POSSO VER
TODO O LAYOUT NA MINHA CABEÇA.
163
00:06:46,869 --> 00:06:49,251
E SE VOCÊ NÃO
CUIDADO QUE EU DIGA ASSIM,
164
00:06:49,286 --> 00:06:51,634
VOCÊ ESTÁ MESMO
MAIS BONITO AGORA,
165
00:06:51,669 --> 00:06:53,401
AQUI, NO MEU ESCRITÓRIO,
166
00:06:53,436 --> 00:06:55,535
COMPLETAMENTE VESTIDO,
167
00:06:55,570 --> 00:06:57,634
QUASE UMA DÉCADA DEPOIS.
168
00:06:57,669 --> 00:06:59,032
UAU.
169
00:06:59,067 --> 00:07:02,167
OK, AGORA VOCÊ ESTÁ
EM NEGÓCIOS JUNTOS.
170
00:07:02,202 --> 00:07:03,432
QUANDO VOCÊ SABEU?
171
00:07:03,467 --> 00:07:06,501
DESCULPE.
QUANDO EU SABIA O QUE?
172
00:07:06,536 --> 00:07:07,965
QUERO DIZER,
QUANDO VOCÊ SABIA
173
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
QUE TALVEZ NÃO FOI
UM BOM AJUSTE,
174
00:07:09,435 --> 00:07:10,766
ISSO TALVEZ
VOCÊS ERA DUAS PESSOAS
175
00:07:10,801 --> 00:07:13,200
QUEM FUNCIONOU MELHOR
SEPARADOS DO QUE JUNTOS?
176
00:07:13,235 --> 00:07:16,599
EU SABIA IMEDIATAMENTE.
177
00:07:16,634 --> 00:07:18,734
ADDISON, NÃO PERTENCEMOS
EM NEGÓCIOS JUNTOS.
178
00:07:18,769 --> 00:07:20,834
NÃO PENSAMOS IGUAL.
NÃO CONCORDAMOS EM NADA.
179
00:07:20,869 --> 00:07:23,034
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
180
00:07:23,069 --> 00:07:25,165
CONCORDAMOS
EM MUITAS COISAS.
181
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
VOCÊ GOSTA DE MEATBALLS
NO SEU ESPAGUETE, CERTO? EU TAMBÉM.
182
00:07:27,235 --> 00:07:28,651
E OS LIVROS?
VAMOS FALAR SOBRE LIVROS.
183
00:07:28,686 --> 00:07:30,693
MEU? EU LI
DA ESQUERDA PARA A DIREITA. E VOCÊ?
184
00:07:30,728 --> 00:07:32,701
ISSO É INCRÍVEL
COINCIDÊNCIA OU O QUÊ?
185
00:07:32,736 --> 00:07:34,234
TUDO BEM, VOCÊ QUER
PARA SE PROFUNDAR?
186
00:07:34,269 --> 00:07:35,699
VAMOS FALAR SOBRE SEXO.
187
00:07:35,734 --> 00:07:38,367
QUEM ADIVINHAVA?
EU TAMBÉM GOSTO DE SEXO.
188
00:07:38,402 --> 00:07:40,965
ENTÃO SE VOCÊ SABIA
AGORA, MADDIE...
189
00:07:41,000 --> 00:07:45,234
QUERO DIZER, AQUI ESTAMOS,
E VOCÊS DOIS NÃO PODEM TRABALHAR JUNTOS.
190
00:07:45,269 --> 00:07:47,085
VOCÊ NÃO VAI TRABALHAR JUNTO,
191
00:07:47,120 --> 00:07:48,901
VOCÊ PODE EXPLICAR ISSO?
192
00:07:53,734 --> 00:07:55,365
ESTOU OTIMISTA.
193
00:07:55,400 --> 00:07:57,866
ADISON!
Eu odeio isso!
194
00:07:57,901 --> 00:08:00,150
ODEIO NÃO SABER
DE ONDE VEM O PRÓXIMO CLIENTE
195
00:08:00,185 --> 00:08:02,400
E SE O PRÓXIMO TELEFONE
CHAMADA VAI SER ALGUÉM IRRITADO DE MIM
196
00:08:02,435 --> 00:08:03,899
PORQUE EU NÃO TENHO
PAGUEI UMA CONTA.
197
00:08:03,934 --> 00:08:06,401
ODEIO TER QUE EQUILIBRAR
MEU TALÃO DE CHEQUES TODA SEMANA E ACERTO.
198
00:08:06,436 --> 00:08:08,868
ODEIO TER QUE PARAR
E PENSE CADA VEZ QUE UTILIZAR MEU CARTÃO DE CRÉDITO!
199
00:08:08,903 --> 00:08:10,732
Eu odeio fazer compras
PARA AS MELHORES NEGÓCIOS!
200
00:08:10,767 --> 00:08:13,017
ODEIO VER ALGO
EU GOSTO NA VITRINE DE UMA LOJA
201
00:08:13,052 --> 00:08:15,267
E TER
PARA PENSAR "ALGUM DIA"! Eu odeio isso!
202
00:08:15,302 --> 00:08:16,866
E eu odeio isso!
203
00:08:16,901 --> 00:08:18,232
VOCÊ PODE ME DIZER,
204
00:08:18,267 --> 00:08:21,934
O QUE HÁ SOBRE ELE
Isso te incomoda tanto?
205
00:08:21,969 --> 00:08:24,199
ELE ME ENVERGONHA.
206
00:08:24,234 --> 00:08:27,100
ELE DELICIA
EM ME ENVERGONHAR.
207
00:08:28,234 --> 00:08:29,167
UAU.
208
00:08:31,234 --> 00:08:33,234
É UM NOVO VOCÊ!
209
00:08:33,269 --> 00:08:35,199
EU SEI COMO É.
210
00:08:35,234 --> 00:08:38,367
CANSADO DO MESMO VELHO,
MESMO ANTIGO.
211
00:08:38,402 --> 00:08:41,501
TINHA GLAMOUR SUFICIENTE
POR UMA VIDA.
212
00:08:41,536 --> 00:08:44,065
MELHOR TOMAR
UM RISCO DE MODA.
213
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
TENHO QUE ADMITIR,
EMBORA, A PARTE SOBRE SALTAR
214
00:08:46,235 --> 00:08:47,901
NA TANQUE SÉPTICO
ME DEIXOU PERTO.
215
00:08:47,936 --> 00:08:49,499
ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ!
216
00:08:49,534 --> 00:08:51,701
AGORA, NÃO OLHE PARA TRÁS
ATÉ VOCÊ ME VER.
217
00:08:51,736 --> 00:08:53,868
APENAS SAIBA
QUE ESTOU BEM DE TRÁS DE VOCÊ,
218
00:08:53,903 --> 00:08:56,267
SIM, ESTOU PROCURANDO
ARRANQUE SEU VESTIDO.
219
00:08:59,267 --> 00:09:01,732
FOI BOM
PARA VOCÊ TAMBÉM?
220
00:09:01,767 --> 00:09:03,834
ELA ME OBRIGOU A FAZER ISSO.
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.
221
00:09:03,869 --> 00:09:05,100
EU NÃO SENTI
ESTAMOS PRONTOS.
222
00:09:07,701 --> 00:09:09,232
ESTAMOS EM MUDANÇA!
223
00:09:09,267 --> 00:09:10,701
TEMOS QUE?
TODOS OS MEUS AMIGOS VÃO PARA ESTA ESCOLA!
224
00:09:10,736 --> 00:09:12,466
ESTE TREM ESTÁ EM MOVIMENTO!
225
00:09:12,501 --> 00:09:13,899
LAND O'GOSHIN,
ELA ESTÁ CERTA!
226
00:09:13,934 --> 00:09:17,367
ADDISON, MELHOR VOCÊ
Descubra uma maneira de me tirar deste trem!
227
00:09:17,402 --> 00:09:18,818
OOH, SENHORA, EU VOU
COM FELIZ TIRAR VOCÊ DO TREM,
228
00:09:18,853 --> 00:09:20,234
EU VOU TE DEIXAR FORA
ESTE TREM, SE NECESSÁRIO.
229
00:09:20,269 --> 00:09:22,734
MAS, POR FAVOR, ABSTENHA-SE
DE QUALQUER ATO FÍSICO
230
00:09:22,769 --> 00:09:25,734
ISSO NÃO É DE
UMA NATUREZA ERÓTICA.
231
00:09:25,769 --> 00:09:27,234
ISSO NÃO É MINHA CULPA.
232
00:09:27,269 --> 00:09:29,299
AH! HA HA HA!
233
00:09:29,334 --> 00:09:32,466
EU NÃO ESTAVA
NASCI ONTEM!
234
00:09:32,501 --> 00:09:33,801
É VERDADE. EU ALMOÇAVA
COM ELA ONTEM.
235
00:09:33,836 --> 00:09:34,934
SE ELA NASCEU,
Eu teria notado.
236
00:09:34,969 --> 00:09:36,167
UAU!
237
00:09:38,534 --> 00:09:40,098
ENTÃO É DIFÍCIL.
238
00:09:40,133 --> 00:09:44,866
DIFÍCIL É
COLOCANDO-O LEVEMENTE.
239
00:09:44,901 --> 00:09:48,267
NÃO É SÓ O QUE
ELE FAZ EM PÚBLICO,
240
00:09:48,302 --> 00:09:49,267
É O QUE ELE FAZ
NO ESCRITÓRIO.
241
00:09:49,302 --> 00:09:50,732
MEU ESCRITÓRIO.
242
00:09:50,767 --> 00:09:53,499
ELE TEM
SEM SENTIDO DE...
243
00:09:53,534 --> 00:09:55,434
PROFISSIONALISMO.
SEM SENTIDO DE DECORO.
244
00:09:56,767 --> 00:09:57,899
AAH!
245
00:09:57,934 --> 00:09:59,834
OH MEU DEUS.
ELES DEIXARAM A BOMBA.
246
00:09:59,869 --> 00:10:01,699
ELE QUER TER
JANTAR COMIGO.
247
00:10:01,734 --> 00:10:03,433
ESTOU LIGANDO
CADA HOTEL NESTE-
248
00:10:03,468 --> 00:10:05,098
QUEM TE QUER
JANTAR COM ELE?
249
00:10:05,133 --> 00:10:08,968
PAULIE RYE. ONDE
NA TERRA VOCÊ COMPROU ESSES ÓCULOS?
250
00:10:09,003 --> 00:10:10,399
AH, ESTES?
251
00:10:10,434 --> 00:10:12,017
ESPECIFICAÇÕES DE RAIO X.
MUITO LEGAL, HEIN?
252
00:10:12,052 --> 00:10:13,601
VOCÊ DEVE ESTAR USANDO
UM VESTIDO DE LÍDER.
253
00:10:13,636 --> 00:10:15,065
NÃO POSSO VER NADA.
254
00:10:15,100 --> 00:10:18,634
UAU, UAU, UAU!
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE JÁ SE DECIDIU?
255
00:10:18,669 --> 00:10:20,098
VOCÊ GOSTA DELES?
256
00:10:20,133 --> 00:10:22,033
EU ESTAVA PENSANDO
DE OBTER UM PAR COM BOLSOS.
257
00:10:22,068 --> 00:10:23,599
MARQUE MINHAS PALAVRAS.
258
00:10:23,634 --> 00:10:25,599
MATURIDADE É
SUA PRÓPRIA RECOMPENSA.
259
00:10:25,634 --> 00:10:27,833
Alguns dias
DE AGIR COMO ADULTO,
260
00:10:27,868 --> 00:10:30,033
VOCÊ VAI SE PERGUNTAR
POR QUE VOCÊ NÃO FEZ ANTES.
261
00:10:30,068 --> 00:10:31,299
EU JÁ ESTOU.
262
00:10:31,334 --> 00:10:34,234
Quão baixo ele pode ir?
263
00:10:35,801 --> 00:10:37,332
BOA EXTENSÃO.
264
00:10:37,367 --> 00:10:38,766
CONTROLE DE PERNAS IMPRESSIONANTE.
265
00:10:38,801 --> 00:10:41,050
O CONTRATO MUSCULAR,
A TENSÃO AUMENTA.
266
00:10:41,085 --> 00:10:43,309
O CHEIRO DE UMA Axila.
O rugido de uma multidão.
267
00:10:43,344 --> 00:10:45,534
ESTE É UM GRANDE MOMENTO
NO ESPORTE, OU O QUE?
268
00:10:50,400 --> 00:10:51,965
OLÁ, CHEFE!
269
00:10:52,000 --> 00:10:53,968
DE VOLTA DE
O DENTISTA TÃO CEDO?
270
00:10:54,003 --> 00:10:55,568
VOCÊ JÁ FALOU SOBRE ISSO?
271
00:10:55,603 --> 00:10:57,098
JÁ FALAMOS SOBRE ISSO?
272
00:10:57,133 --> 00:10:58,767
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SOBRE O NEGÓCIO. VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO.
273
00:10:58,802 --> 00:11:00,098
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SOBRE QUALQUER COISA!
274
00:11:00,133 --> 00:11:02,167
OK, TUDO BEM!
Relaxe por um segundo, sim?
275
00:11:02,202 --> 00:11:04,267
INAGADDAVIDA,
VOCÊ ESTÁ TÃO SÉRIO.
276
00:11:04,302 --> 00:11:05,566
VOCÊ ME QUER
PARA SE DESCULPAR-
277
00:11:05,601 --> 00:11:07,367
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA SE DESCULPAR. QUERO QUE VOCÊ MUDE.
278
00:11:07,402 --> 00:11:08,332
MUDAR?
279
00:11:08,367 --> 00:11:09,332
SIM, MUDAR.
VOCÊ NÃO VÊ?
280
00:11:09,367 --> 00:11:11,100
VOCÊ INCENTIVA
AQUELAS PESSOAS LÁ FORA.
281
00:11:11,135 --> 00:11:12,732
VOCÊ DÁ UM EXEMPLO.
282
00:11:12,767 --> 00:11:14,767
ENTÃO, VOCÊ REALMENTE DEU
ESTA É A SUA MELHOR TIRO?
283
00:11:14,802 --> 00:11:17,332
ABSOLUTAMENTE!
POSITIVAMENTE!
284
00:11:17,367 --> 00:11:19,883
QUERO DIZER, HÁ
UM PROBLEMA AQUI, MAS NÃO É MEU PROBLEMA.
285
00:11:19,918 --> 00:11:22,400
QUERO DIZER, NÃO SOU O
ÚNICO COM QUE ELE NÃO SE DÁ BEM.
286
00:11:22,435 --> 00:11:23,667
VOCÊ É UM HOMEM MORTO!
287
00:11:25,367 --> 00:11:26,734
COMEÇAR A DIFERIR
COM VOCÊ, MANO.
288
00:11:31,667 --> 00:11:33,667
RICARDO, POR QUE
VOCÊ ESTÁ LUTANDO?
289
00:11:33,702 --> 00:11:34,767
OH!
290
00:11:38,033 --> 00:11:39,534
RICARDO, DAVID!
291
00:11:39,569 --> 00:11:40,968
DAR!
292
00:11:41,003 --> 00:11:42,332
VOCÊ DÁ!
293
00:11:42,367 --> 00:11:43,367
RICHARD, DAVID-
294
00:11:43,402 --> 00:11:44,833
AAH!
295
00:11:44,868 --> 00:11:47,167
OH NÃO. MEU-
296
00:11:47,202 --> 00:11:48,401
GR!
297
00:11:48,436 --> 00:11:49,601
PARE!
298
00:11:56,667 --> 00:12:01,133
PARE, PARE, PARE,
PARE, PARE, PARE!
299
00:12:01,168 --> 00:12:02,532
MADIE...
300
00:12:02,567 --> 00:12:04,532
O QUE VOCÊ É
PENSANDO SOBRE?
301
00:12:04,567 --> 00:12:08,067
NÃO SEI.
ME SINTO TERRÍVEL COM TUDO ISSO,
302
00:12:08,102 --> 00:12:10,400
SOBRE NÓS DEIXANDO
TODOS PARA BAIXO.
303
00:12:10,435 --> 00:12:12,532
NÃO SEI.
304
00:12:12,567 --> 00:12:14,232
TALVEZ EU NASCI
NA HORA ERRADA.
305
00:12:14,267 --> 00:12:16,767
EU CRESCI EM POUCO
CIDADE, PALUKAVILLE. VOCÊ OUVIU FALAR?
306
00:12:16,802 --> 00:12:18,165
NÃO.
307
00:12:18,200 --> 00:12:19,666
VOCÊ TEM SORTE.
308
00:12:19,701 --> 00:12:22,601
EU NÃO QUERO VOCÊ
ENSAIO COM MEU MARIDO E EU.
309
00:12:22,636 --> 00:12:24,098
OLÁ PARA VOCÊ TAMBÉM.
310
00:12:24,133 --> 00:12:26,734
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE?
Não quero que você ensaie conosco.
311
00:12:26,769 --> 00:12:28,834
Claro, eu ouvi você.
EU SÓ NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
312
00:12:28,869 --> 00:12:29,834
EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ ACREDITA EM MIM OU NÃO.
313
00:12:29,869 --> 00:12:31,300
ESTOU DIZENDO
A VERDADE.
314
00:12:31,335 --> 00:12:32,532
A VERDADE?
315
00:12:32,567 --> 00:12:35,534
A VERDADE É,
Você me quer lá, e não para ensaiar.
316
00:12:35,569 --> 00:12:37,585
VOCÊ É UM BÁRBARO,
McCOY.
317
00:12:37,620 --> 00:12:40,077
ABSOLUTAMENTE, SRA. ADAMÃS.
318
00:12:40,112 --> 00:12:42,499
APENAS FIQUE
LONGE DE MIM.
319
00:12:42,534 --> 00:12:45,067
VOCÊ JÁ OLHOU
Ultimamente em um espelho?
320
00:12:45,102 --> 00:12:47,566
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
RESOLVIDO, CASADO.
321
00:12:47,601 --> 00:12:49,968
É ASSIM QUE VOCÊ
SEMPRE IMAGINEI ISSO, SRA. ADAMÃS?
322
00:12:50,003 --> 00:12:52,467
Vamos esclarecer isso,
SR. McCOY.
323
00:12:52,502 --> 00:12:53,699
EU AMO MEU MARIDO.
324
00:12:53,734 --> 00:12:55,367
UM ADMIRÁVEL
QUALIDADE EM UMA ESPOSA.
325
00:12:55,402 --> 00:12:56,801
E EU NÃO
COMO VOCÊ.
326
00:12:56,836 --> 00:12:58,234
OH SIM?
327
00:13:01,367 --> 00:13:04,300
ENTÃO POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ
AQUI FALANDO COMIGO?
328
00:13:08,033 --> 00:13:09,065
AQUI ESTOU, SRA. ADAMÃS.
329
00:13:09,100 --> 00:13:11,367
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO GOSTOU DE MIM?
330
00:13:11,402 --> 00:13:13,101
EU NÃO.
331
00:13:13,136 --> 00:13:14,766
AH, ENTÃO...
332
00:13:14,801 --> 00:13:17,300
VOCÊ VAI ME DIZER
PARA IR PARA FORA?
333
00:13:18,901 --> 00:13:20,334
NÃO OUÇO NADA.
334
00:13:22,267 --> 00:13:24,200
EU AINDA NÃO
OUÇA QUALQUER COISA.
335
00:13:26,734 --> 00:13:28,933
CONFUSO, heim?
336
00:13:28,968 --> 00:13:30,868
AINDA NÃO
OUÇA QUALQUER COISA.
337
00:13:39,734 --> 00:13:43,067
*EU TE DISSE
EU TE AMO *
338
00:13:43,102 --> 00:13:44,601
*AGORA SAIA*
339
00:13:47,067 --> 00:13:50,367
*EU TE DISSE
EU TE AMO *
340
00:13:50,402 --> 00:13:52,033
*AGORA SAIA*
341
00:13:54,934 --> 00:13:56,684
*TUDO ESTÁ ROSADO*
342
00:13:56,719 --> 00:13:58,343
*TUDO ESTÁ JAKE*
343
00:13:58,378 --> 00:14:00,222
*MAS QUANTO*
344
00:14:00,257 --> 00:14:02,067
*PODE UMA BOA GAROTA*
345
00:14:03,234 --> 00:14:04,934
*EU TE DISSE
EU TE AMO *
346
00:14:04,969 --> 00:14:06,300
*AGORA SAIA*
347
00:14:39,133 --> 00:14:40,968
*BEBÊ*
348
00:14:42,868 --> 00:14:46,666
*POR FAVOR DEIXE-ME EM CASA*
349
00:14:46,701 --> 00:14:50,334
* VOCÊ QUER UM FANTOCHE,
E TEM *
350
00:14:50,369 --> 00:14:52,234
*SEM COMPRAS COMIGO*
351
00:14:53,300 --> 00:14:54,899
*OBTER HEP*
352
00:14:54,934 --> 00:14:58,100
*VOCÊ PODE SAIR
NO DIA 5:18 *
353
00:15:00,567 --> 00:15:03,667
*AGORA NÃO VAI 'DIZENDO'*
354
00:15:03,702 --> 00:15:05,267
*EU FUI MAL*
355
00:15:08,267 --> 00:15:09,666
* COMO QUALQUER GAROTA *
356
00:15:09,701 --> 00:15:11,866
*EU POSSO MUDAR MEUS CAMINHOS*
357
00:15:11,901 --> 00:15:16,334
* BILHETES DE ida e volta
BOM POR 60 DIAS *
358
00:15:16,369 --> 00:15:18,367
*Disse que eu te amo*
359
00:15:18,402 --> 00:15:19,868
*AGORA SAIA*
360
00:15:21,968 --> 00:15:24,267
*CARA, SE PERDE*
361
00:15:24,302 --> 00:15:25,567
* POR AGORA **
362
00:15:34,801 --> 00:15:37,200
Ah, sim, sim.
MADDIE HAYES.
363
00:15:37,235 --> 00:15:39,032
INFERNO DE MULHER.
364
00:15:39,067 --> 00:15:41,032
VOCÊ PERCEBE, NÓS REALMENTE
FALEI SÉRIO
365
00:15:41,067 --> 00:15:42,601
SOBRE ENTRAR NO NEGÓCIO
JUNTOS DE UMA VEZ.
366
00:15:42,636 --> 00:15:44,334
MAS, BEM,
NÃO FUNCIONOU.
367
00:15:44,369 --> 00:15:46,666
EU FUI
EM OUTRA DIREÇÃO.
368
00:15:46,701 --> 00:15:50,200
TUDO BEM,
ESTOU NA PONTA DOS PÉS EM VOLTA DESTA SITUAÇÃO.
369
00:15:50,235 --> 00:15:53,234
VOCÊ ESTÁ NA PONTA DOS PÉS
EM TORNO DESTA SITUAÇÃO.
370
00:15:53,269 --> 00:15:55,734
DEIXE-ME PERGUNTAR
A PERGUNTA.
371
00:15:55,769 --> 00:15:57,132
SEXO.
372
00:15:57,167 --> 00:15:58,834
DESCULPE?
373
00:15:58,869 --> 00:15:59,767
SEXO.
374
00:16:01,634 --> 00:16:03,098
DESCULPE. SEXO?
375
00:16:03,133 --> 00:16:04,634
É ISSO
A PERGUNTA?
376
00:16:04,669 --> 00:16:06,732
SIM. SEXO.
377
00:16:06,767 --> 00:16:08,098
VOCÊ E DAVID.
378
00:16:08,133 --> 00:16:09,599
SEREI HONESTO, MADDIE-
379
00:16:09,634 --> 00:16:12,934
E eu acho que a América
TAMBÉM ACREDITA NISSO-
380
00:16:12,969 --> 00:16:16,234
QUE A RAIZ
DO SEU PROBLEMA É SEXO.
381
00:16:16,269 --> 00:16:17,518
SEXO?
382
00:16:17,553 --> 00:16:18,732
SEXO.
383
00:16:18,767 --> 00:16:20,732
CERTAMENTE É
CRUZOU SUA MENTE.
384
00:16:20,767 --> 00:16:22,968
QUERO DIZER, VOCÊS DOIS
DEVE TER CONSIDERADO ISSO.
385
00:16:23,003 --> 00:16:24,732
VOCÊ DEVE TER
FALEI SOBRE ISSO.
386
00:16:24,767 --> 00:16:26,934
PAUL MACANE
É UM SER HUMANO NOJENTO.
387
00:16:26,969 --> 00:16:27,899
ELE ESTÁ MORTO.
388
00:16:27,934 --> 00:16:28,968
BOM.
ELE TEM O QUE MERECE.
389
00:16:29,003 --> 00:16:30,199
VOCÊ NÃO SABE DISSO.
390
00:16:30,234 --> 00:16:32,299
DADA A MANEIRA IMORAL
ELE VIVEU SUA VIDA,
391
00:16:32,334 --> 00:16:34,998
SUA MORTE VIOLENTA VEM
COMO NÃO É SURPRESA PARA MIM.
392
00:16:35,033 --> 00:16:38,534
VOCÊ ESTÁ LOUCO
PORQUE ELE COMEÇOU UM CASAL HAUSFRAUS?
393
00:16:38,569 --> 00:16:40,534
NÃO ESTOU TENDO
ESTA CONVERSA.
394
00:16:40,569 --> 00:16:42,667
NÃO VAMOS LEVAR
ESTE CASO.
395
00:16:46,834 --> 00:16:47,899
VOCÊ É ESTRANHO.
396
00:16:47,934 --> 00:16:49,232
ISSO É MUITO
SIGNIFICATIVO.
397
00:16:49,267 --> 00:16:51,100
HUMPTY-DUMPTY É
ME CHAMANDO DE RACHADO!
398
00:16:51,135 --> 00:16:52,232
NÃO, NÃO, NÃO.
399
00:16:52,267 --> 00:16:54,350
VOCÊ ESTÁ REPRESSADO
OU OBCECADO
400
00:16:54,385 --> 00:16:56,399
OU UM DESSES
PALAVRAS "ESS".
401
00:16:56,434 --> 00:16:59,467
TODAS AS VEZES
ACONTECE ALGO QUE ENVOLVE HOMENS OU SEXO
402
00:16:59,502 --> 00:17:00,667
BOINKING. É ISSO
A PALAVRA QUE VOCÊ PROCURA?
403
00:17:00,702 --> 00:17:02,599
VEJA O QUE QUERO DIZER?
ISSO NÃO É NORMAL.
404
00:17:02,634 --> 00:17:05,466
EU DEVO SENTAR
AQUI E DISCUTE MINHA SAÚDE MENTAL
405
00:17:05,501 --> 00:17:08,167
COM UM HOMEM QUE REFERE
AO ATO DE PROCREAÇÃO HUMANA COMO BOINKING?
406
00:17:08,202 --> 00:17:10,334
VER? VEJA O QUE QUERO DIZER?
IMEDIATAMENTE VOCÊ FICA TODO RÍGIDO E TENSO.
407
00:17:10,369 --> 00:17:11,567
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO IMEDIATAMENTE! NÃO COM TODOS.
408
00:17:11,602 --> 00:17:12,968
NÃO COM NINGUÉM.
SÓ VOCÊ.
409
00:17:13,003 --> 00:17:14,299
VOCÊ ME FAZ
RÍGIDO E TENSO.
410
00:17:14,334 --> 00:17:16,934
EU TE DEIXO RÍGIDO
E TENSO PORQUE SOU A ÚNICA PESSOA NA SUA VIDA.
411
00:17:16,969 --> 00:17:17,899
AH!
412
00:17:17,934 --> 00:17:19,265
O QUE?
VOCÊ ESTÁ NEGANDO?
413
00:17:19,300 --> 00:17:20,965
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE HÁ
MAIS ALGUÉM NA SUA VIDA?
414
00:17:21,000 --> 00:17:24,400
VOCÊ ESTÁ NEGANDO O FATO
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO NA CAMA TODAS AS NOITES ÀS 9:30?
415
00:17:24,435 --> 00:17:25,567
HÁ MUITOS
PESSOAS DA MINHA VIDA. BASTANTE!
416
00:17:25,602 --> 00:17:26,634
NOMEIE UM.
417
00:17:26,669 --> 00:17:27,632
EU NÃO VOU.
418
00:17:27,667 --> 00:17:29,165
PORQUE VOCÊ NÃO PODE!
PORQUE NÃO HÁ NINGUÉM.
419
00:17:29,200 --> 00:17:31,634
PORQUE VOCÊ ESTÁ REPRESSADO
OU OBCECADO OU UMA DESSAS PALAVRAS "ESS".
420
00:17:31,669 --> 00:17:32,934
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO VOU ACEITAR ESSE CASO.
421
00:17:32,969 --> 00:17:34,399
ESSE GRANDE CASO.
422
00:17:34,434 --> 00:17:35,699
EU NÃO ESTOU
ESCUTANDO VOCÊ.
423
00:17:35,734 --> 00:17:37,032
PORQUE ISSO TE FAZ
LOUCO PARA PENSAR
424
00:17:37,067 --> 00:17:38,067
QUE ALGUÉM LÁ FORA
ESTÁ BOINANDO QUANDO NÃO PODE.
425
00:17:38,102 --> 00:17:39,566
EU NÃO POSSO
OUÇA VOCÊ.
426
00:17:39,601 --> 00:17:42,200
PORQUE TE DEIXA LOUCO
QUE O MUNDO INTEIRO ESTÁ LÁ FORA.
427
00:17:42,235 --> 00:17:44,067
O MUNDO INTEIRO
EXCETO VOCÊ. BOINK!
428
00:17:44,102 --> 00:17:45,532
CALE-SE!
BOINK.
429
00:17:45,567 --> 00:17:47,532
BOINK, BOINK, BOINK,
BOINK, BOINK, BOINK.
430
00:17:47,567 --> 00:17:49,300
BOINK, BOINK, BOINK,
VOCÊ NÃO PODE OUVI-LOS LÁ?
431
00:17:49,335 --> 00:17:50,265
PARE COM ISSO, DAVI!
432
00:17:50,300 --> 00:17:51,367
BOINK,
BOIN, BOIN...
433
00:17:51,402 --> 00:17:52,532
SAIA DO MEU CARRO!
434
00:17:52,567 --> 00:17:54,334
BOINK, BOINK, BOINK,
BOIN, BOIN...
435
00:17:54,369 --> 00:17:55,734
SAIA
DO MEU CARRO!
436
00:17:58,267 --> 00:17:59,400
UAU!
437
00:18:00,567 --> 00:18:02,032
VOCÊ SABE
O QUE EU PENSO?
438
00:18:02,067 --> 00:18:03,899
EU ACHO QUE
POR BAIXO DE TUDO,
439
00:18:03,934 --> 00:18:06,601
VOCÊS DOIS FILHOS SÃO LOUCOS
SOBRE O OUTRO.
440
00:18:06,636 --> 00:18:08,601
VENHA AQUI, ESTÚPIDO.
441
00:18:17,467 --> 00:18:18,901
TUDO BEM.
442
00:18:22,067 --> 00:18:23,501
TUDO BEM.
443
00:18:25,400 --> 00:18:27,450
Eu ficarei bem.
444
00:18:27,485 --> 00:18:29,126
NÃO É ISSO.
445
00:18:29,161 --> 00:18:30,732
O QUE, ENTÃO?
446
00:18:30,767 --> 00:18:31,934
VOCÊ CHEIRA HORRÍVEL.
447
00:18:34,334 --> 00:18:36,717
Ei, eu não quis dizer
TI. VENHA AQUI.
448
00:18:36,752 --> 00:18:39,100
Ei, eu estava
SÓ BRINCADEIRA. VENHA AQUI.
449
00:18:43,400 --> 00:18:45,634
LOUCO UM PELO OUTRO?
450
00:18:45,669 --> 00:18:47,234
NÃO SEI.
451
00:18:47,269 --> 00:18:48,532
EU SEI.
452
00:18:48,567 --> 00:18:50,817
VOCÊ ESTÁ LOUCO
SOBRE O OUTRO.
453
00:18:50,852 --> 00:18:53,032
VOCÊ FARIA
ALGO PARA MIM?
454
00:18:53,067 --> 00:18:55,367
SE EU PUDESSE CHEGAR
VOCÊS DOIS JUNTOS EM UMA SALA,
455
00:18:55,402 --> 00:18:57,968
VOCÊ
PELO MENOS FALAR?
456
00:18:58,003 --> 00:19:00,534
DAVID E EU JUNTOS?
457
00:19:00,569 --> 00:19:01,968
NÃO SEI.
458
00:19:03,033 --> 00:19:04,333
MADIE...
459
00:19:04,368 --> 00:19:05,634
PARA MIM?
460
00:19:07,000 --> 00:19:08,534
PARA VOCÊ, RONA?
461
00:19:10,968 --> 00:19:12,418
Sim, eu acho.
462
00:19:12,453 --> 00:19:13,868
PARA VOCÊ, RONA.
463
00:19:15,167 --> 00:19:17,267
TUDO BEM,
VOCÊ É A SENHORITA DIPESTO.
464
00:19:17,302 --> 00:19:19,367
VOCÊ É O ÚNICO
NO MEIO.
465
00:19:19,402 --> 00:19:20,834
FALE COMIGO.
466
00:19:20,869 --> 00:19:22,267
COMO É?
467
00:19:23,968 --> 00:19:26,334
BEM, RONA, É DIFÍCIL.
468
00:19:26,369 --> 00:19:27,365
É MUITO DIFÍCIL.
469
00:19:27,400 --> 00:19:29,367
QUERO DIZER,
ELES VEM AQUI,
470
00:19:29,402 --> 00:19:30,734
ELES BATEM AS PORTAS...
471
00:19:35,534 --> 00:19:36,834
ELES GRITAM
UM PARA O OUTRO.
472
00:19:36,869 --> 00:19:38,432
AAH!
473
00:19:38,467 --> 00:19:41,417
AAH!
474
00:19:41,452 --> 00:19:44,332
AH!
475
00:19:44,367 --> 00:19:45,833
"VEM FÁCIL,
VAI FÁCIL." HA!
476
00:19:45,868 --> 00:19:47,599
EU SOU SUA LINHA DE VIDA, QUERIDA.
SEM MIM-
477
00:19:47,634 --> 00:19:49,601
SEM VOCÊ, eu
NÃO ESTARIA AQUI ÀS 2:00 DA MANHÃ
478
00:19:49,636 --> 00:19:51,098
TENTANDO FIGURAR
SAIBA COMO PROVAR
479
00:19:51,133 --> 00:19:53,216
UMA MULHER QUE PARECE
TER MATADO UM HOMEM, NÃO.
480
00:19:53,251 --> 00:19:55,300
E UM HOMEM QUE-
QUEM PARECE NÃO TER, FEZ!
481
00:19:55,335 --> 00:19:56,651
VOCÊ ESTÁ COM INVEJA.
482
00:19:56,686 --> 00:19:57,968
DE QUE, DE QUEM?
483
00:19:58,003 --> 00:19:59,466
DE GILIAN.
484
00:19:59,501 --> 00:20:00,884
MENINO, VOCÊ TEM
ENTENDI PARA TRÁS.
485
00:20:00,919 --> 00:20:02,232
A ÚNICA PESSOA
POR AQUI
486
00:20:02,267 --> 00:20:03,817
QUEM TEM EMOCIONAL
O PROBLEMA É VOCÊ, NÃO EU.
487
00:20:03,852 --> 00:20:05,367
E A EMOÇÃO
NÃO É CIÚME, É LUXÚRIA!
488
00:20:05,402 --> 00:20:06,833
OLHE-ME NOS OLHOS
E ME DIGA
489
00:20:06,868 --> 00:20:07,998
QUE SE EU NÃO TIVESSE
CONHECI GILLIAN ANTES,
490
00:20:08,033 --> 00:20:09,200
VOCÊ PELO MENOS
CONSIDERE A POSSIBILIDADE
491
00:20:09,235 --> 00:20:10,499
QUE SUA VIDA
PODE ESTAR EM PERIGO.
492
00:20:10,534 --> 00:20:11,868
OLHE-ME NOS OLHOS
E ME DIGA, SE TIVESSE SIDO MAIS ALGUÉM
493
00:20:11,903 --> 00:20:13,165
VOCÊ TERIA
TRABALHEI MUITO
494
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
PARA TENTAR
ENCONTRAR UMA RAZÃO PARA FICAR TÃO PERTO?
495
00:20:15,235 --> 00:20:16,965
VOCÊ É.
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME.
496
00:20:17,000 --> 00:20:18,998
PARE DE RACIOCÍNIO
COM SUA ROUPA ÍNTIMA.
497
00:20:19,033 --> 00:20:21,434
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO VAI ME AJUDAR A RESOLVER ESSE CASO?
498
00:20:21,469 --> 00:20:23,165
QUE CASO?
NÃO HÁ CASO?
499
00:20:23,200 --> 00:20:24,934
ELA NÃO NOS CONTRATOU
PARA IR NO QUARTO DE HOTEL TODAS AS NOITES.
500
00:20:24,969 --> 00:20:26,318
ELA NÃO?
NÃO, ELA NÃO.
501
00:20:26,353 --> 00:20:27,632
VOCÊ PODERIA TER
ME ENGANOU.
502
00:20:27,667 --> 00:20:30,267
UM MOSCADO COM LOBOTOMIA
PODERIA ENGANAR VOCÊ.
503
00:20:30,302 --> 00:20:31,666
EU NÃO ENTENDI.
504
00:20:31,701 --> 00:20:33,165
MANTENHA ISSO
E eu vou dar para você.
505
00:20:33,200 --> 00:20:34,434
QUERO DIZER, SE ALGUÉM,
EM QUALQUER LUGAR, JÁ TEVE UMA RAZÃO,
506
00:20:34,469 --> 00:20:36,200
NÃO SÓ PARA ACREDITAR,
MAS PARA SER AGRADECIDO...
507
00:20:36,235 --> 00:20:37,499
QUERO DIZER, ELE DEU
SUA BELEZA.
508
00:20:37,534 --> 00:20:39,701
ELE DEU-LHE CÉREBRO.
ELE ME DEU PARA VOCÊ!
509
00:20:39,736 --> 00:20:41,801
ADDISON,
DEIXE-ME SAIR DESTA PORTA!
510
00:20:41,836 --> 00:20:42,901
AAH!
511
00:20:46,834 --> 00:20:48,868
VEJA O QUE ACONTECE QUANDO
VOCÊ MARCA O GRANDE CARA?
512
00:20:48,903 --> 00:20:51,100
ÀS VEZES ELES GRITAM
AO MESMO TEMPO.
513
00:20:51,135 --> 00:20:53,098
NÃO ESTOU DIZENDO
ISSO EM TUDO!
514
00:20:53,133 --> 00:20:55,933
EU SOU TÃO SOLTO
COMO A PRÓXIMA PESSOA.
515
00:20:55,968 --> 00:20:57,968
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É ISSO
A ESPONTANEIDADE TEM SEU TEMPO E LUGAR.
516
00:20:58,003 --> 00:20:59,968
VOCÊ NUNCA
ESTOU EM UMA LOJA E VI ALGO...
517
00:21:00,003 --> 00:21:01,367
NÃO VEJO O PONTO
DE TUDO ISSO!
518
00:21:01,402 --> 00:21:02,601
DICAS
ERA UMA FALSA...
519
00:21:02,636 --> 00:21:03,899
TODAS AS APOSTAS ESTÃO DESATIVADAS?
520
00:21:03,934 --> 00:21:05,732
TODAS AS OFERTAS
SÃO NULOS E NULOS...
521
00:21:05,767 --> 00:21:07,934
E QUANTO AO NOSSO NEGÓCIO, O
A ÚNICA MANEIRA DE ME FAZER ACONTECER,
522
00:21:07,969 --> 00:21:10,734
QUANDO HÁ MUITO
DE CORDA E UMA GARRAFA DE CLOROFÓRMIO!
523
00:21:10,769 --> 00:21:11,899
POR QUE ESTOU PERGUNTANDO?
524
00:21:11,934 --> 00:21:13,232
ELE SÓ VAI
DIGA-ME...
525
00:21:13,267 --> 00:21:15,367
OLHA, EU SEI
VOCÊ ESTÁ DEPRIMIDO. ISSO É NORMAL...
526
00:21:15,402 --> 00:21:17,332
POR QUE ESTOU VIVENDO
ESTA VIDA?
527
00:21:17,367 --> 00:21:18,899
NUNCA FIZ NADA
PARA MERECER ISSO.
528
00:21:18,934 --> 00:21:21,367
E ATRAVÉS DE TUDO,
VOCÊ TEM QUE FICAR LEGAL, NÃO É?
529
00:21:21,402 --> 00:21:24,801
EU SOU TIPO DE COLA
ISSO MANTÉM TUDO JUNTO.
530
00:21:24,836 --> 00:21:26,265
DIGA-ME...
531
00:21:26,300 --> 00:21:28,300
VOCÊ JÁ LUTA
COM QUALQUER UM DELES?
532
00:21:30,667 --> 00:21:33,766
Bem, eu lutei com
SR. ADDISON UMA VEZ.
533
00:21:33,801 --> 00:21:35,968
SEM DESCULPAS BONITAS.
NÃO QUERO UMA DESCULPA BONITA.
534
00:21:36,003 --> 00:21:38,566
VOCÊ FOI MAL COMIGO,
SR. ADDISON,
535
00:21:38,601 --> 00:21:41,100
SEM BOA RAZÃO,
Além de você estar de mau humor,
536
00:21:41,135 --> 00:21:43,065
E ISSO FEDE!
537
00:21:43,100 --> 00:21:44,532
MUITAS VEZES,
ESTOU DE MAU HUMOR,
538
00:21:44,567 --> 00:21:47,632
MUITAS VEZES!
MAS NÃO SOU MAL COM VOCÊ.
539
00:21:47,667 --> 00:21:50,267
VOCÊ PENSA PORQUE
VOCÊ GANHA MAIS DINHEIRO DO QUE EU
540
00:21:50,302 --> 00:21:51,667
QUE VOCÊ PODE
SÓ SER MAL COMIGO?
541
00:21:51,702 --> 00:21:53,901
NÃO-
ISSO É TUDO!
542
00:21:53,936 --> 00:21:54,934
E...
543
00:21:56,334 --> 00:21:59,534
AS VEZES EU PENSO
DEIXO A Srta. Hayes chateada.
544
00:21:59,569 --> 00:22:01,801
BOA TARDE,
SENHORITA HAYES.
545
00:22:01,836 --> 00:22:02,799
GR!
546
00:22:02,834 --> 00:22:05,801
ESSE HOMEM PERTENCE
EM UMA LIBRA.
547
00:22:05,836 --> 00:22:07,100
UMA LIBRA DE QUÊ?
548
00:22:10,033 --> 00:22:11,499
NO PROFUNDO DENTRO,
549
00:22:11,534 --> 00:22:15,165
EU SEI DISSO
AMBOS SABEM QUE EU OS AMO REALMENTE.
550
00:22:15,200 --> 00:22:17,801
VOCÊ SE LEMBRA DE QUÃO GRANDE
AS COISAS ERAM ANTES DE QUAL O NOME DELA APARECEU?
551
00:22:17,836 --> 00:22:18,833
SENHORITA HAYES?
552
00:22:18,868 --> 00:22:20,834
QUERO DIZER, FOI ISSO
UM ÓTIMO TRABALHO, OU O QUE?
553
00:22:20,869 --> 00:22:21,899
ERA!
554
00:22:21,934 --> 00:22:24,634
BOAS PESSOAS, BONS TEMPOS,
UM GRANDE GIG.
555
00:22:24,669 --> 00:22:26,334
SEM PRAZOS, SEM ARGUMENTOS,
556
00:22:26,369 --> 00:22:27,718
SEM PRESSÃO...
557
00:22:27,753 --> 00:22:29,032
SEM CASOS...
558
00:22:29,067 --> 00:22:30,834
MAS FOI ÓTIMO.
559
00:22:33,133 --> 00:22:34,567
SIM, FOI.
560
00:22:41,167 --> 00:22:42,701
PELO QUE VALE A PENA...
561
00:22:44,067 --> 00:22:45,467
Eu também sinto falta dela.
562
00:22:49,868 --> 00:22:51,101
TEM CERTEZA?
563
00:22:51,136 --> 00:22:52,299
TENHO CERTEZA.
564
00:22:52,334 --> 00:22:53,799
SEGUNDO DONAHUE,
565
00:22:53,834 --> 00:22:57,267
ESTOU NO MEU FÍSICO
E PICO SEXUAL CERTO...
566
00:23:00,167 --> 00:23:01,466
AGORA.
567
00:23:01,501 --> 00:23:03,399
BEM, DONAHUE
DEVERIA SABER.
568
00:23:03,434 --> 00:23:05,667
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ SABE
O HOMEM QUE PASSA POR AQUI
569
00:23:05,702 --> 00:23:07,901
PARA VENDER SANDUÍCHES
DE MANHÃ?
570
00:23:07,936 --> 00:23:09,285
SENHOR. SANDUÍCHE?
571
00:23:09,320 --> 00:23:10,599
SEU NOME É NEIL.
572
00:23:10,634 --> 00:23:12,867
ELE ME PEDIU PARA TER
JANTAR COM ELE.
573
00:23:12,902 --> 00:23:15,100
NÃO APENAS SANDUÍCHES,
ALIMENTO QUENTE.
574
00:23:15,135 --> 00:23:16,667
COMIDA QUENTE?
575
00:23:16,702 --> 00:23:18,165
ESTAMOS PERTO.
576
00:23:18,200 --> 00:23:19,567
SOMOS MUITO,
MUITO PERTO.
577
00:23:19,602 --> 00:23:20,866
E NÓS ESTAMOS
HONESTO.
578
00:23:20,901 --> 00:23:23,417
SOMOS MUITO, MUITO,
MUITO, MUITO HONESTO UM COM O OUTRO.
579
00:23:23,452 --> 00:23:25,934
TUDO BEM. ENTÃO,
POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO BRIGANDO?
580
00:23:25,969 --> 00:23:28,467
ELES VÃO
VEJA ISSO?
581
00:23:28,502 --> 00:23:30,399
CLARO. ELES PODEM.
582
00:23:30,434 --> 00:23:33,998
DESCULPE.
NÃO POSSO RESPONDER A ISSO.
583
00:23:34,033 --> 00:23:37,033
SENHOR. VIOLA, COMO A MAIS NOVA
MEMBRO DA FAMÍLIA,
584
00:23:37,068 --> 00:23:40,067
O QUE VOCÊ ACHA
VAI AQUI?
585
00:23:40,102 --> 00:23:41,434
BEM...
586
00:23:43,501 --> 00:23:45,100
CANDIDAMENTE?
587
00:23:47,000 --> 00:23:49,334
É UM POUCO ESTRANHO.
588
00:23:49,369 --> 00:23:51,065
MAS ENTÃO...
589
00:23:51,100 --> 00:23:53,767
ESTE LUGAR INTEIRO
É UM POUCO ESTRANHO.
590
00:23:56,501 --> 00:23:57,967
NÃO, ELA NÃO É.
591
00:23:58,002 --> 00:23:59,434
SIM, ELA É.
592
00:24:02,501 --> 00:24:03,967
NÃO, ELA NÃO É.
593
00:24:04,002 --> 00:24:05,434
SIM, ELA É.
594
00:24:08,000 --> 00:24:09,466
NÃO, ELA NÃO É.
595
00:24:09,501 --> 00:24:12,467
VAMOS PERGUNTAR A ELES-
ELA ESTÁ LÁ FORA?
596
00:24:13,968 --> 00:24:16,000
PROCURAMOS UM HOMEM
COM UMA MOLE NO NARIZ.
597
00:24:16,035 --> 00:24:17,501
MOLE NO NARIZ?
UMA MOLE NO NARIZ!
598
00:24:17,536 --> 00:24:18,518
QUE TIPO DE ROUPAS?
599
00:24:18,553 --> 00:24:19,466
QUE TIPO
DE ROUPAS?
600
00:24:19,501 --> 00:24:20,799
QUE TIPO DE ROUPAS,
Você acha?
601
00:24:20,834 --> 00:24:22,434
QUE TIPO DE ROUPAS
Suponho que seria usado por um homem
602
00:24:22,469 --> 00:24:23,732
COM UMA MOLE NO NARIZ?
QUEM SABE?
603
00:24:23,767 --> 00:24:25,567
ACONTECEU DE MENCIONAR?
EU ME PREOCUPEI EM DIVULGAR,
604
00:24:25,602 --> 00:24:27,367
ESSE HOMEM QUE SOMOS
PROCURANDO COM UMA MOLE NO NARIZ?
605
00:24:27,402 --> 00:24:29,518
NÃO TENHO CERTEZA DE SUAS ROUPAS
OU QUALQUER COISA,
606
00:24:29,553 --> 00:24:31,634
EXCETO QUE ELE É CHINÊS.
UMA GRANDE PISTA POR SI MESMO.
607
00:24:31,669 --> 00:24:33,065
COMO VOCÊ FAZ ISSO?
608
00:24:33,100 --> 00:24:34,566
VOCÊ PRECISA LER
MUITO DR. SEUSS.
609
00:24:34,601 --> 00:24:35,998
Lamento dizer.
ESTOU TRISTE EM RELATAR
610
00:24:36,033 --> 00:24:38,432
NÃO VI NINGUÉM
EM TODO ESSE TIPO,
611
00:24:38,467 --> 00:24:40,467
NÃO É UM HOMEM CHINÊS
COM UMA MOLE NO NARIZ.
612
00:24:40,502 --> 00:24:43,251
COM ALGUM TIPO
DE ROUPAS QUE VOCÊ NÃO PODE SUPORTAR.
613
00:24:43,286 --> 00:24:46,127
ENTÃO, AFASTE-SE DESSA PORTA
E SAIA DESSE LUGAR,
614
00:24:46,162 --> 00:24:48,968
OU TEREI QUE TE MAGOAR,
COLOQUE MEU PÉ NA SUA CARA.
615
00:24:49,003 --> 00:24:50,300
OH.
HORA DE IR.
616
00:24:50,335 --> 00:24:51,399
HORA DE IR!
617
00:24:51,434 --> 00:24:53,732
VAMOS AGUARDAR
BEM AÍ, VAMOS?
618
00:24:53,767 --> 00:24:55,501
MEU CLIENTE NÃO ESTÁ RESPONDENDO
MAIS ALGUMA DÚVIDA.
619
00:24:55,536 --> 00:24:57,667
VOCÊ SÓ NÃO PODE EXPLODIR
AQUI ASSIM.
620
00:24:57,702 --> 00:24:59,232
OH NÃO? DIGA ISSO
AOS ESCRITORES.
621
00:24:59,267 --> 00:25:02,501
ENTÃO ENTENDA
ISSO, EU NÃO DOU A NENHUMA FIGURA VOADORA
622
00:25:02,536 --> 00:25:04,151
SOBRE AS LINHAS
NA MINHA CARA,
623
00:25:04,186 --> 00:25:05,710
OS PÉS DE CORVO
PELOS MEUS OLHOS,
624
00:25:05,745 --> 00:25:07,199
OU A ALTITUDE
DO MEU CABOOSE.
625
00:25:07,234 --> 00:25:08,968
Ei, tudo bem.
É PARA ISSO QUE VOCÊ ME CONSEGUIU.
626
00:25:09,003 --> 00:25:10,767
E EU NÃO DOU
UMA FIGURA VOADORA
627
00:25:10,802 --> 00:25:13,151
SOBRE PESSOAS QUE FAZEM.
628
00:25:13,186 --> 00:25:15,466
BEM, ESTOU PERDIDO.
629
00:25:15,501 --> 00:25:17,067
NÃO SEI O QUE
UMA FIGURA VOANDO É.
630
00:25:17,102 --> 00:25:18,466
ISSO ESTÁ OK.
631
00:25:18,501 --> 00:25:20,267
ELES FAZEM.
632
00:25:21,400 --> 00:25:24,098
BEM, NÃO HÁ MUITAS PESSOAS
SAIBA SOBRE ISSO.
633
00:25:24,133 --> 00:25:26,667
VOCÊ SABE, NÃO FOI
ESCRITO NA HORA OU FALAR SOBRE,
634
00:25:26,702 --> 00:25:30,234
MAS MADDIE HAYES E EU
Costumava sair juntos.
635
00:25:30,269 --> 00:25:32,668
NÃO DUROU MUITO
PORQUE, HU...
636
00:25:32,703 --> 00:25:36,135
NÃO FOI CULPA DA MADDIE,
FOI MINHA CULPA.
637
00:25:36,170 --> 00:25:39,567
Eu...eu...estava indo até ela
NO REBOTE.
638
00:25:39,602 --> 00:25:40,632
UH, VOCÊ VÊ,
639
00:25:40,667 --> 00:25:43,965
Eu costumava ir com
OUTRO MODELO DE MEMPHIS.
640
00:25:44,000 --> 00:25:46,501
TORNEI-ME UMA ATRIZ
EM ALGUMAS FOTOS QUE FIZEMOS.
641
00:25:46,536 --> 00:25:49,000
BEM, QUANDO ISSO ACABOU,
642
00:25:49,035 --> 00:25:50,965
HAVIA MADDIE.
643
00:25:51,000 --> 00:25:53,934
NÓS VOLTAMOS
JUNTOS POR UM TEMPO.
644
00:25:53,969 --> 00:25:56,499
DEVO DIZER,
NÃO ESTOU SURPREENDIDO
645
00:25:56,534 --> 00:25:59,534
QUE DAVID E ELA
ESTÁ COM ALGUNS PROBLEMAS
646
00:25:59,569 --> 00:26:02,534
PORQUE, VOCÊ SABE,
MADDIE É MUITO BRILHANTE,
647
00:26:02,569 --> 00:26:04,051
MUITO INTELIGENTE,
648
00:26:04,086 --> 00:26:06,059
E AUTOCONFIANTE
649
00:26:06,094 --> 00:26:08,033
E FORTE...
650
00:26:08,068 --> 00:26:09,467
RESISTENTE.
651
00:26:10,534 --> 00:26:12,666
ELE VAI PERDER.
652
00:26:12,701 --> 00:26:14,667
TUDO BEM, eu tenho
FALEI COM ELA.
653
00:26:14,702 --> 00:26:16,634
VOCÊ QUER SABER
O QUE ELA DISSE?
654
00:26:16,669 --> 00:26:19,165
ELA DIZ
VOCÊ A ENVERGONHA.
655
00:26:19,200 --> 00:26:23,467
ELA DIZ QUE VOCÊ TOMA
Grande prazer em envergonhá-la.
656
00:26:25,067 --> 00:26:27,866
EU A ENVERGONHO?
657
00:26:27,901 --> 00:26:29,067
É ISSO QUE
ELA TE DISSE?
658
00:26:29,102 --> 00:26:31,567
EU A ENVERGONHO?
659
00:26:31,602 --> 00:26:33,032
ÓTIMO.
660
00:26:33,067 --> 00:26:34,567
EU ACHO, VOCÊ
NÃO CONCORDA?
661
00:26:34,602 --> 00:26:36,965
NÃO, NÃO CONCORDO.
662
00:26:37,000 --> 00:26:38,466
BEM, ISSO NÃO
SURPREENDA-ME,
663
00:26:38,501 --> 00:26:41,901
DADA A HISTÓRIA
DE DISCORDÂNCIA NO SEU RELACIONAMENTO.
664
00:26:41,936 --> 00:26:42,968
NÃO HÁ
FALANDO COM VOCÊ.
665
00:26:43,003 --> 00:26:43,933
VOCÊ PODE FALAR
PARA MIM.
666
00:26:43,968 --> 00:26:45,934
NÃO, NÃO POSSO.
SIM, VOCÊ PODE!
667
00:26:45,969 --> 00:26:47,034
UMA BALA,
VIVO.
668
00:26:47,069 --> 00:26:48,065
2 BALAS,
MORTO.
669
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
UMA BALA, VIVA.
2 BALAS, MORTO.
670
00:26:49,135 --> 00:26:50,184
VIVO.
MORTO.
671
00:26:50,219 --> 00:26:51,460
VIVO!
MORTO!
672
00:26:51,495 --> 00:26:52,847
Entendi.
NÃO.
673
00:26:52,882 --> 00:26:54,165
Entendi.
NÃO.
674
00:26:54,200 --> 00:26:55,934
Entendi. Entendi.
NÃO.
675
00:26:55,969 --> 00:26:56,951
NÃO SOU SEXISTA.
676
00:26:56,986 --> 00:26:57,977
Ah, você é sexista.
677
00:26:58,012 --> 00:26:58,933
EU NÃO SOU SEXISTA!
678
00:26:58,968 --> 00:27:00,098
EU NÃO ESTOU
FALANDO COM VOCÊ!
679
00:27:00,133 --> 00:27:01,534
SÃO, TAMBÉM. SÃO, TAMBÉM!
EU NÃO SOU! EU NÃO SOU!
680
00:27:02,968 --> 00:27:04,934
VOCÊ ESTÁ CHATEADO,
NÃO É VOCÊ?
681
00:27:04,969 --> 00:27:06,965
Você parece chateado.
682
00:27:07,000 --> 00:27:10,033
VOCÊ SABE O QUE
A IRONIA É, RONA?
683
00:27:10,068 --> 00:27:11,998
A IRONIA
DA SITUAÇÃO
684
00:27:12,033 --> 00:27:14,767
É QUE EU POSSO PARECER chateado,
MAS ELA É A ÚNICA.
685
00:27:14,802 --> 00:27:17,501
ELA É AQUELA QUE ESTÁ
TENHO O TEMPERO, NÃO EU.
686
00:27:17,536 --> 00:27:19,767
REALMENTE?
REALMENTE.
687
00:27:19,802 --> 00:27:20,868
UAU!
688
00:27:23,534 --> 00:27:27,734
MENINO, COM CERTEZA
HÁ MUITAS PESSOAS DESAGRADÁDAS LÁ.
689
00:27:34,767 --> 00:27:36,067
Ei, MADDIE!
690
00:27:38,267 --> 00:27:40,332
TEM CARNE CRU?
691
00:27:40,367 --> 00:27:42,734
TUDO BEM, ENTÃO,
VOCÊ NÃO CONCORDA COM NADA.
692
00:27:42,769 --> 00:27:43,899
ELA TEM
UM MAU TEMPERO.
693
00:27:43,934 --> 00:27:45,467
ELA É CONCEITADA,
ELA É RUDA,
694
00:27:45,502 --> 00:27:46,965
ELA ESTÁ COM FRIO, ELA ESTÁ AINDA.
695
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
SE EU SABIA
Você estava vindo, eu teria digitado uma lista.
696
00:27:50,035 --> 00:27:51,934
ENTÃO, POR QUE VOCÊ
FICAR JUNTOS?
697
00:28:29,834 --> 00:28:31,483
NÃO SEI.
698
00:28:31,518 --> 00:28:33,133
ELA É NOTÁVEL.
699
00:28:36,400 --> 00:28:37,432
VOCÊS DOIS-
700
00:28:37,467 --> 00:28:39,033
ESTRITAMENTE NEGÓCIOS.
701
00:28:39,068 --> 00:28:40,734
NÃO SEI.
702
00:29:09,701 --> 00:29:11,165
NÃO SEI.
703
00:29:11,200 --> 00:29:13,332
SABE O QUE EU PENSO?
704
00:29:13,367 --> 00:29:15,100
EU ACHO
ELA ESTÁ DESLIGADA POR ESSE OUTRO CARA.
705
00:29:15,135 --> 00:29:16,501
É ISSO QUE EU PENSO.
706
00:29:16,536 --> 00:29:18,451
NÃO QUE EU ME IMPORTE.
707
00:29:18,486 --> 00:29:20,332
EU NÃO LIGO.
708
00:29:20,367 --> 00:29:22,499
SÓ ESTOU DOIDO,
ISSO É TUDO.
709
00:29:22,534 --> 00:29:25,534
QUERO DIZER, EU ACHO, SE
ELA VAI PROCURAR ALGUÉM,
710
00:29:25,569 --> 00:29:27,284
ELA DEVE
VAI POR MIM, SÓ ISSO.
711
00:29:27,319 --> 00:29:29,926
NÃO QUE ELA TENHA
PARA IR POR MIM.
712
00:29:29,961 --> 00:29:32,534
EU NÃO-EU NÃO
CUIDADO COM ISSO.
713
00:29:32,569 --> 00:29:34,534
OK. TUDO BEM,
TUDO BEM.
714
00:29:34,569 --> 00:29:35,998
ESTOU INSEGURA.
715
00:29:36,033 --> 00:29:38,534
LÁ. EU ADMITI.
JÁ FOI, OK?
716
00:29:38,569 --> 00:29:40,032
É NORMAL, NÉ?
717
00:29:40,067 --> 00:29:42,968
EU ACONTECEU
PARA MENCIONAR QUE ESSE OUTRO ESTÁ MORTO?
718
00:29:49,067 --> 00:29:52,567
COM CERTEZA TEM
DESCE AQUI.
719
00:29:52,602 --> 00:29:56,032
EU DEVO TER
TIVE MEU LIMITE.
720
00:29:56,067 --> 00:29:57,600
VOCÊ SABE,
TEMOS QUE JUNTOS
721
00:29:57,635 --> 00:29:59,133
E FAÇA ISSO
DE NOVO ALGUMA VEZ, FEDIDO.
722
00:29:59,168 --> 00:30:01,367
PENSAMOS IGUAL.
723
00:30:01,402 --> 00:30:03,532
VOCÊ SABE...
724
00:30:03,567 --> 00:30:05,817
MUITAS VEZES,
PENSAMOS IGUAL.
725
00:30:05,852 --> 00:30:08,032
PARE COM ISSO, DAVI!
PARE COM ISSO, DAVI!
726
00:30:08,067 --> 00:30:09,901
ESTOU LIGANDO PARA O
POLÍCIA, DAVID! ESTOU LIGANDO
727
00:30:11,901 --> 00:30:13,968
OLÁ. POLÍCIA?
OLÁ. POLÍCIA?
728
00:30:14,003 --> 00:30:15,834
TE ODEIO!
VOCÊ ME AMA!
729
00:30:17,400 --> 00:30:19,434
EU ACHO QUE HÁ
NÃO HÁ IDEIA ORIGINAL.
730
00:30:19,469 --> 00:30:20,899
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
731
00:30:20,934 --> 00:30:22,667
O QUE ESTOU FAZENDO
AQUI?O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
732
00:30:22,702 --> 00:30:23,833
E MUITAS VEZES,
NÓS NÃO.
733
00:30:23,868 --> 00:30:26,899
RESERVE-ME NO PRÓXIMO VÔO
PARA BUENOS AIRES.
734
00:30:26,934 --> 00:30:28,901
OUÇA, VOCÊ SE IMPORTA
SE EU FALAR ALGUM SENTIDO PARA VOCÊ?
735
00:30:28,936 --> 00:30:29,965
ISSO SERÁ A PRIMEIRA.
736
00:30:30,000 --> 00:30:31,067
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ VAI LÁ PARA?
737
00:30:31,102 --> 00:30:32,399
PARA VOLTAR
O QUE É MEU.
738
00:30:32,434 --> 00:30:33,934
QUAL FOI SEU!
JÁ SE FOI! VOCÊ NÃO ENTENDE?
739
00:30:33,969 --> 00:30:35,418
Beije-o, tchau,
VAI?
740
00:30:35,453 --> 00:30:37,043
OBRIGADO
PARA O INCENTIVO.
741
00:30:37,078 --> 00:30:38,599
SÓ ESTOU DIZENDO
VOCÊ A VERDADE.
742
00:30:38,634 --> 00:30:39,866
NÃO É SUFICIENTE,
O CARA BAMBUZOU VOCÊ?
743
00:30:39,901 --> 00:30:41,367
AGORA VOCÊ PRECISA IR
LÁ EM BAIXO PARA ELE RIIR DE VOCÊ?
744
00:30:41,402 --> 00:30:42,567
ELE NÃO ESTÁ
VAI RIR.
745
00:30:42,602 --> 00:30:43,532
Ah, sim, ele é.
746
00:30:43,567 --> 00:30:44,632
ELE NÃO ESTÁ
VAI RIR!
747
00:30:44,667 --> 00:30:45,767
Ah, sim, ele é.
ELE NÃO VAI RIR!
748
00:30:45,802 --> 00:30:47,668
VOCÊ ESTÁ CERTO,
ELE VAI RUGIR!
749
00:30:47,703 --> 00:30:49,534
POR QUE ESTAMOS AINDA JUNTOS?
750
00:30:49,569 --> 00:30:51,499
NÃO SEI.
751
00:30:51,534 --> 00:30:53,667
É UM MISTÉRIO PARA MIM.
752
00:30:55,234 --> 00:30:57,032
eu...
753
00:30:57,067 --> 00:31:00,183
VOCÊ QUER OUVIR
ALGO LOUCO?
754
00:31:00,218 --> 00:31:03,265
EU ACHO QUE ELA PENSA
SOU ESTÚPIDO.
755
00:31:03,300 --> 00:31:05,234
NÃO, ESTOU PALANDO O ALMOÇO.
VOU AO MUSEU.
756
00:31:05,269 --> 00:31:07,234
ELES ESTÃO EXIBINDO
UM NOVO GAUGUIN.
757
00:31:07,269 --> 00:31:09,766
GAUGUIN?
Ah, eu ouvi falar dele.
758
00:31:09,801 --> 00:31:11,434
ESSE É O CARA QUE
BRIGUEI COM GODZILLA, CERTO?
759
00:31:12,901 --> 00:31:15,234
EU SEI QUEM É. ELE
PINTA MENINAS NUA.
760
00:31:15,269 --> 00:31:16,699
Nus.
761
00:31:16,734 --> 00:31:19,834
NU, CERTO. NU
TENHA GRAMPOS NELES.
762
00:31:19,869 --> 00:31:21,234
EU FIZ
UM ERRO TERRÍVEL.
763
00:31:21,269 --> 00:31:22,332
NÃO HÁ CLIENTES.
764
00:31:22,367 --> 00:31:23,599
NUNCA HOUVE
QUALQUER CLIENTE.
765
00:31:23,634 --> 00:31:25,567
NÃO VAI
PARA SER ALGUM CLIENTE, TEM?
766
00:31:25,602 --> 00:31:28,701
NÃO TENHO CERTEZA
ENTENDI A PERGUNTA.
767
00:31:28,736 --> 00:31:30,499
VOCÊ JÁ
TEM UM CLIENTE?
768
00:31:30,534 --> 00:31:32,801
O QUE? VOCÊ SIGNIFICA,
NESTE LOCAL ESPECÍFICO?
769
00:31:34,334 --> 00:31:37,834
A IRONIA DISSO
EU ENSINEI TUDO QUE ELA SABE.
770
00:31:37,869 --> 00:31:40,168
VOCÊ FURA
O STICKPIN.
771
00:31:40,203 --> 00:31:42,467
E PUXE
O STICKPIN PARA FORA.
772
00:31:43,534 --> 00:31:45,984
VOCÊ FURA
O STICKPIN,
773
00:31:46,019 --> 00:31:47,960
* E VOCÊ AGITA
TUDO SOBRE *
774
00:31:47,995 --> 00:31:49,866
* VOCÊ FAZ
O HOKEY-POKEY *
775
00:31:49,901 --> 00:31:52,734
* E VOCÊ VIRA
SOBRE VOCÊ *
776
00:31:52,769 --> 00:31:55,567
* ISSO É O QUE
É TUDO SOBRE **
777
00:31:55,602 --> 00:31:57,001
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
778
00:31:57,036 --> 00:31:58,365
NÃO PODE TER MUITO CUIDADO.
779
00:31:58,400 --> 00:32:00,100
CLARAMENTE, HÁ
NINGUÉM EM CASA.
780
00:32:00,135 --> 00:32:01,534
VAMOS TER CERTEZA.
781
00:32:32,100 --> 00:32:33,734
QUALQUER IDEIA
O QUE ELE ESTÁ PROCURANDO?
782
00:32:33,769 --> 00:32:34,699
UMA PISTA.
783
00:32:34,734 --> 00:32:35,933
OK, DÊ-ME UM.
DÊ-ME UM, O QUE?
784
00:32:35,968 --> 00:32:37,133
DÊ-ME UMA PISTA
O QUE ELE PROCURA.
785
00:32:37,168 --> 00:32:38,133
UMA PISTA!
ESTOU ESPERANDO.
786
00:32:38,168 --> 00:32:39,098
PARA QUE?
787
00:32:39,133 --> 00:32:40,801
PARA SABER O QUE O HOMEM
ESTÁ PROCURANDO!
788
00:32:40,836 --> 00:32:41,834
O HOMEM ESTÁ PROCURANDO
PARA UMA PISTA!
789
00:32:41,869 --> 00:32:42,901
UMA PISTA, UMA PISTA, UMA PISTA!
790
00:32:42,936 --> 00:32:44,032
GESUNDHEIT.
791
00:32:44,067 --> 00:32:45,766
E ELA ME CHAMA DE ESTÚPIDO.
792
00:32:45,801 --> 00:32:47,766
BEM, OBVIAMENTE,
VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO.
793
00:32:47,801 --> 00:32:50,934
OBVIAMENTE, VOCÊ ESTÁ
UM HOMEM MUITO ATRAENTE.
794
00:32:52,300 --> 00:32:54,734
CERTAMENTE EXISTIRAM
OUTRAS MULHERES NA SUA VIDA.
795
00:32:54,769 --> 00:32:56,151
*DIFÍCIL DE ESCONDER*
796
00:32:56,186 --> 00:32:57,499
*MINHA DOR DENTRO*
797
00:32:57,534 --> 00:32:59,617
* ESTE VELHO CORAÇÃO
MEU*
798
00:32:59,652 --> 00:33:01,526
* SEMPRE MANTÉM
EU CHORANDO*
799
00:33:01,561 --> 00:33:03,400
* DO JEITO QUE VOCÊ É
ME TRATANDO*
800
00:33:03,435 --> 00:33:05,051
*DEIXA-ME
INCOMPLETO *
801
00:33:05,086 --> 00:33:06,667
* VOCÊ ESTÁ AQUI
PARA O DIA *
802
00:33:06,702 --> 00:33:08,265
VENHA AQUI.
803
00:33:08,300 --> 00:33:09,799
* E FOI
PARA A SEMANA*
804
00:33:09,834 --> 00:33:13,150
*MAS SE VOCÊ SAIR
EU CEM VEZES *
805
00:33:13,185 --> 00:33:16,792
* CEM VEZES
EU TE LEVAREI DE VOLTA *
806
00:33:16,827 --> 00:33:19,647
*SOU SEU SEMPRE
VOCÊ ME QUER *
807
00:33:19,682 --> 00:33:22,467
*EU NÃO ESTOU TAMBÉM
ORGULHO DE GRITAR *
808
00:33:22,502 --> 00:33:23,934
*CONTE AO MUNDO SOBRE ISSO*
809
00:33:23,969 --> 00:33:25,451
*PORQUE EU*
810
00:33:25,486 --> 00:33:28,793
*EU TE AMO*
811
00:33:28,828 --> 00:33:31,781
*SIM, EU FAÇO*
812
00:33:31,816 --> 00:33:34,734
*EU TE AMO*
813
00:33:37,534 --> 00:33:39,599
*ESTE MEU VELHO CORAÇÃO*
814
00:33:39,634 --> 00:33:41,167
*ESTÁ QUEBRADO
MIL VEZES *
815
00:33:41,202 --> 00:33:42,666
*CADA VEZ QUE VOCÊ SE SEPARA*
816
00:33:42,701 --> 00:33:45,666
*Acho que você está
VOU FICAR... **
817
00:33:45,701 --> 00:33:48,701
OBVIAMENTE,
HOUVE OUTROS HOMENS EM SUA VIDA.
818
00:33:48,736 --> 00:33:49,666
HOMENS?
819
00:33:49,701 --> 00:33:51,165
HA HA HA!
820
00:33:51,200 --> 00:33:53,567
ISSO É
UM CHAMADO DE JULGAMENTO, RONA.
821
00:33:53,602 --> 00:33:55,165
MADDIE, NOTÍCIAS TERRÍVEIS.
822
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
HÁ
UMA EMERGÊNCIA MÉDICA.
823
00:33:57,235 --> 00:33:59,200
E estou com medo
EU VOU TER QUE-
824
00:33:59,235 --> 00:34:00,666
MÉDICO?
DAVID ADDISON.
825
00:34:00,701 --> 00:34:02,634
SOU ASSOCIADO DE NEGÓCIOS
DA SENHORITA HAYES.
826
00:34:02,669 --> 00:34:04,098
MUNDO PEQUENO, NÃO É?
827
00:34:04,133 --> 00:34:05,566
ESTOU AQUI COM
A ESPOSA E OS FILHOS,
828
00:34:05,601 --> 00:34:07,234
CELEBRANDO PATTY
REMOVENDO SEU APARELHO.
829
00:34:07,269 --> 00:34:08,666
E EU ESTAVA
VOU DIZER, EI,
830
00:34:08,701 --> 00:34:10,534
"VAMOS VER SE NÃO PODEMOS
PUXE ALGUMAS MESAS JUNTAS
831
00:34:10,569 --> 00:34:12,165
E CONHEÇA
UNS AOS OUTROS."
832
00:34:12,200 --> 00:34:13,567
MAS PARECE
VOCÊ PRECISA IR, HEIN, DOC?
833
00:34:13,602 --> 00:34:15,699
ESTOU COM MEDO.
834
00:34:15,734 --> 00:34:17,701
EU ME SINTO TERRÍVEL
SOBRE DEIXAR VOCÊ ASSIM.
835
00:34:17,736 --> 00:34:19,199
DEIXE-ME VIR
COM VOCÊ.
836
00:34:19,234 --> 00:34:20,868
VOCÊ PARECE SER
EM MUITO BOAS MÃOS.
837
00:34:20,903 --> 00:34:22,318
O MELHOR.
838
00:34:22,353 --> 00:34:23,699
POR FAVOR!
839
00:34:23,734 --> 00:34:26,334
EU SEI, ESTAVAMOS COMEÇANDO
Para nos darmos bem, não é?
840
00:34:26,369 --> 00:34:28,301
OUÇA, EU JÁ
PAGUEI O CAPITÃO.
841
00:34:28,336 --> 00:34:30,035
POR QUE VOCÊ NÃO FICA
COM SEU AMIGO
842
00:34:30,070 --> 00:34:31,734
E VÁ EM FRENTE E
APROVEITE SEU JANTAR?
843
00:34:31,769 --> 00:34:33,234
CARLO!
LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ.
844
00:34:33,269 --> 00:34:34,968
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI.
845
00:34:35,003 --> 00:34:36,585
PERMITA-ME, SENHORA.
846
00:34:36,620 --> 00:34:38,132
ONDE ESTAMOS?
847
00:34:38,167 --> 00:34:41,032
VOCÊ FOI DEMITIDO,
E eu estava saindo!
848
00:34:41,067 --> 00:34:43,033
AGORA, SINTO MUITO
PARA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO.
849
00:34:43,068 --> 00:34:45,000
ACHO QUE TEREMOS
FEZ UMA EQUIPE ÓTIMA.
850
00:34:45,035 --> 00:34:47,468
VOCÊ QUER SABER
O QUE EU PENSO?
851
00:34:47,503 --> 00:34:49,702
ACHO QUE TUDO
ESTE "CARA DURO,
852
00:34:49,737 --> 00:34:51,866
"ELA TEM
UM TEMPERAMENTO MAU,
853
00:34:51,901 --> 00:34:53,901
VOCÊ NÃO PODE
TRABALHAR JUNTOS" GIBERISH
854
00:34:53,936 --> 00:34:55,365
É APENAS UMA CAPA
855
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
PARA ALGUÉM
QUEM REALMENTE SE IMPORTA COM ALGUÉM.
856
00:34:59,534 --> 00:35:02,868
* AH, BEBÊ, O QUE
VOCÊ FEZ COMIGO *
857
00:35:02,903 --> 00:35:05,566
*O QUE VOCÊ FEZ COMIGO*
858
00:35:05,601 --> 00:35:09,868
* VOCÊ ME FEZ SENTIR
TÃO BOM POR DENTRO *
859
00:35:09,903 --> 00:35:12,566
*BOM DENTRO*
860
00:35:12,601 --> 00:35:16,200
*E EU
SÓ QUERO SER*
861
00:35:16,235 --> 00:35:18,299
*QUERO SER*
862
00:35:18,334 --> 00:35:22,667
* PERTO DE VOCÊ,
VOCÊ ME FAZ SENTIR TÃO VIVO *
863
00:35:22,702 --> 00:35:25,751
*VOCÊ ME FAZ SENTIR*
864
00:35:25,786 --> 00:35:28,766
*VOCÊ ME FAZ SENTIR*
865
00:35:28,801 --> 00:35:35,868
* VOCÊ ME FAZ SENTIR
COMO UMA MULHER NATURAL *
866
00:35:35,903 --> 00:35:38,535
*VOCÊ ME FAZ SENTIR*
867
00:35:38,570 --> 00:35:41,167
*VOCÊ ME FAZ SENTIR**
868
00:35:42,434 --> 00:35:43,817
ESTÁ OK.
869
00:35:43,852 --> 00:35:45,165
MMM!
870
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
AH, EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
VOU DIZER ISSO.
871
00:35:47,235 --> 00:35:49,167
OK, tudo bem,
EU ADMITI.
872
00:35:49,202 --> 00:35:51,065
ENCONTREI ALGUNS PROBLEMAS.
873
00:35:51,100 --> 00:35:54,000
IR PARA O SUBTERRÂNEO NÃO É
TÃO FÁCIL QUANTO PENSEI QUE SERIA.
874
00:35:54,035 --> 00:35:56,934
QUERO DIZER, NÃO É
COMO VOCÊ PODE PEDIR A QUALQUER DIREÇÃO.
875
00:35:56,969 --> 00:35:58,701
ESTOU FAZENDO
O jeito disso, no entanto.
876
00:35:58,736 --> 00:35:59,866
COMO ONTEM,
877
00:35:59,901 --> 00:36:01,601
PEGUEI UMA ESTRADA TRASEIRA
À BEIRA DA CIDADE.
878
00:36:01,636 --> 00:36:02,566
MMM.
879
00:36:02,601 --> 00:36:04,501
TIVE UMA CONVERSA
COM UM CÃO MAGRO.
880
00:36:04,536 --> 00:36:05,466
MMM.
881
00:36:05,501 --> 00:36:07,133
ABRI UMA LATA DE FEIJÃO
COM MEUS DENTES.
882
00:36:07,168 --> 00:36:08,165
MMM?
883
00:36:08,200 --> 00:36:09,667
TUDO BEM,
ERA UM SACO DE FEIJÕES.
884
00:36:09,702 --> 00:36:11,232
MMM.
885
00:36:11,267 --> 00:36:12,801
DEPOIS DO JANTAR, EU FUI
Desça até os trilhos para pegar um trem de carga.
886
00:36:12,836 --> 00:36:13,766
MMM
887
00:36:13,801 --> 00:36:15,265
ESTAVA tudo bem.
888
00:36:15,300 --> 00:36:17,567
NENHUMA DO OUTRA
MAS VAGABUNDOS FALARIAM COMIGO.
889
00:36:17,602 --> 00:36:19,033
DESCOBRI QUE VOCÊ É
NÃO DEVE COMER SEUS FEIJÕES
890
00:36:19,068 --> 00:36:21,232
ANTES DE Pular
O TREM DE CARGA.
891
00:36:21,267 --> 00:36:25,567
SIMPLESMENTE EXISTEM COISAS
QUE DESAFIA A EXPLICAÇÃO. QUERO DIZER, DEUS-
892
00:36:25,602 --> 00:36:27,234
BEM, AGORA, AÍ VAI.
HÁ UM BOM EXEMPLO.
893
00:36:27,269 --> 00:36:29,118
DEUS É UM BOM EXEMPLO.
894
00:36:29,153 --> 00:36:30,933
DEUS DESAFIA A EXPLICAÇÃO.
895
00:36:30,968 --> 00:36:33,968
VOCÊ ACREDITA NELE.
TODOS ACREDITAM NELE.
896
00:36:41,000 --> 00:36:42,067
OLÁ?
897
00:36:47,501 --> 00:36:48,666
NÃO ME DIGA.
898
00:36:48,701 --> 00:36:49,666
ENTÃO,
NÃO ME PERGUNTE.
899
00:36:49,701 --> 00:36:50,767
VOCÊ NÃO-
EU AVISEI VOCÊ.
900
00:36:50,802 --> 00:36:52,098
COMO NÃO PODE?
901
00:36:52,133 --> 00:36:55,734
DAVID, NÃO ACHO
QUEREMOS TER ESSA DISCUSSÃO.
902
00:36:59,601 --> 00:37:02,965
Ah...
OK, entendi.
903
00:37:03,000 --> 00:37:04,817
ISSO É SÓ ALGO
VOCÊ ESTÁ DIZENDO, CERTO?
904
00:37:04,852 --> 00:37:06,634
APENAS ALGO
VOCÊ DIZ PARA AS PESSOAS, CERTO?
905
00:37:06,669 --> 00:37:08,165
QUERO DIZER, NO FUNDO,
906
00:37:08,200 --> 00:37:10,934
PROFUNDO, PROFUNDO,
NO PROFUNDO...
907
00:37:13,200 --> 00:37:14,666
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
908
00:37:14,701 --> 00:37:16,434
O QUE POSSO DIZER? eu
NÃO ACREDITE EM-
909
00:37:16,469 --> 00:37:17,833
NÃO DIGA ISSO!
DAVI!
910
00:37:17,868 --> 00:37:19,534
VOCÊ NÃO PRECISA DIZER ISSO.
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
911
00:37:19,569 --> 00:37:21,200
O QUE VOCÊ QUER
PARA DIZER ISSO? ELE PODE TE OUVIR.
912
00:37:21,235 --> 00:37:24,167
VOCÊ REALMENTE
SE IMPORTA COM ELA, NÃO É?
913
00:37:25,701 --> 00:37:28,367
JÁ TEMOS ALGUNS
TEMPOS MUITO SELVAGENS.
914
00:37:28,402 --> 00:37:30,467
AAH!
915
00:37:35,434 --> 00:37:37,132
AGUARDE APERTO, MADDIE!
916
00:37:37,167 --> 00:37:39,884
AGORA, OUÇA, EU QUERO
VOCÊ SE VIRAR,
917
00:37:39,919 --> 00:37:42,601
E o que quer que você faça,
NÃO OLHE PARA BAIXO.
918
00:37:50,167 --> 00:37:51,599
AAH!
919
00:37:51,634 --> 00:37:52,599
ELES SÃO
SEGUINDO-NOS!
920
00:37:52,634 --> 00:37:53,899
É CLARO
ELES ESTÃO NOS SEGUINDO.
921
00:37:53,934 --> 00:37:55,133
NATURALMENTE,
ELES ESTÃO NOS SEGUINDO. É UMA PERSEGUIÇÃO.
922
00:37:58,100 --> 00:37:59,466
BEM, Adivinhe
É ISSO.
923
00:37:59,501 --> 00:38:00,901
A PERSEGUIÇÃO ACABOU.
Ele nos alcançou.
924
00:38:01,968 --> 00:38:02,901
AAH!
925
00:38:04,734 --> 00:38:06,383
AAH, DAVI!
POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ISSO?
926
00:38:06,418 --> 00:38:08,033
PORQUE VOCÊ ESTÁ
DEIXANDO ELE FAZER ISSO!
927
00:38:08,068 --> 00:38:09,232
SOQUE ESTA VACA,
VAI?
928
00:38:09,267 --> 00:38:11,667
OK, EU VOU.
O QUE ISSO SIGNIFICA?
929
00:38:11,702 --> 00:38:13,968
ETAPA
NO PEDAL, CREDAL.
930
00:38:21,701 --> 00:38:22,866
O QUE FAZER
EU FAÇO AGORA?
931
00:38:22,901 --> 00:38:24,550
ENTRE NA Extrema Direita
PISTA E VIRE À ESQUERDA AFIADA.
932
00:38:24,585 --> 00:38:26,200
VOCÊ NÃO FAZ UM
VIRAR À ESQUERDA DA PISTA DA Extrema Direita!
933
00:38:26,235 --> 00:38:27,567
NÓS FAZEMOS!
934
00:38:31,100 --> 00:38:32,634
SAIU NESTE BECO!
935
00:38:38,033 --> 00:38:39,600
NÓS FIZEMOS ISSO!
936
00:38:39,635 --> 00:38:41,132
NÓS FIZEMOS ISSO?
937
00:38:41,167 --> 00:38:42,267
NÓS FIZEMOS ISSO!
NÓS OS PERDEMOS.
938
00:38:43,334 --> 00:38:44,801
OPA, ELES FIZERAM ISSO.
ELES NOS ENCONTRAM.
939
00:38:47,334 --> 00:38:48,868
REVERTER!
940
00:38:50,334 --> 00:38:51,334
MAIS RÁPIDO!
941
00:38:51,369 --> 00:38:52,299
MAIS RÁPIDO?
942
00:38:52,334 --> 00:38:53,432
EU NÃO GOSTO
CONDUZINDO RÁPIDO PARA A FRENTE.
943
00:38:53,467 --> 00:38:55,200
E EU NÃO GOSTO
CONDUZINDO RÁPIDO PARA TRÁS.
944
00:39:05,167 --> 00:39:06,267
CONGELAR!
945
00:39:09,133 --> 00:39:10,100
CONGELAR!
946
00:39:12,133 --> 00:39:13,133
CONGELAR!
947
00:39:14,534 --> 00:39:15,634
CONGELAR!
948
00:39:21,701 --> 00:39:24,033
ALGUÉM QUER
PARA JOGAR TWISTER?
949
00:39:24,068 --> 00:39:25,100
DAVI, CUIDADO!
950
00:39:30,367 --> 00:39:32,400
DIGA, VOCÊ NÃO É
BILLY BARTY?
951
00:39:32,435 --> 00:39:34,666
E VOCÊ NÃO É, UH...
952
00:39:34,701 --> 00:39:36,534
BATE EM ALGUÉM
SEU PRÓPRIO TAMANHO.
953
00:39:36,569 --> 00:39:37,868
OLHE!
954
00:39:43,868 --> 00:39:45,799
DAVI, TEM
UM CAIXÃO LÁ.
955
00:39:45,834 --> 00:39:48,234
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? Um
CAIXÃO EM UM CARRO RURAL? LIGUE PARA MIKE WALLACE!
956
00:39:48,269 --> 00:39:49,965
VOCÊ ACHA QUE HÁ
UM CADÁVER NELE?
957
00:39:50,000 --> 00:39:51,801
O QUE VOCÊ QUER DIZER, FAZER
ACHO QUE HÁ UM CADÁVER NELE?
958
00:39:51,836 --> 00:39:52,866
É CLARO QUE HÁ
UM CORPO MORTO NELE!
959
00:39:52,901 --> 00:39:54,501
O QUE VOCÊ ACHA?
ESSES CARAS CARREGAM PEÇAS?
960
00:39:54,536 --> 00:39:55,434
DAVI!
961
00:40:11,234 --> 00:40:12,632
ELE ESTÁ SEGURO!
962
00:40:12,667 --> 00:40:15,199
VOCÊ FARIA
ALGO PARA MIM, DAVID?
963
00:40:15,234 --> 00:40:19,434
SE EU PUDESSE CHEGAR
VOCÊS DOIS JUNTOS EM UMA SALA-
964
00:40:19,469 --> 00:40:20,432
ESPERE UM MINUTO.
965
00:40:20,467 --> 00:40:23,200
VOCÊ
PELO MENOS SÓ FALAR?
966
00:40:24,267 --> 00:40:25,868
MADDIE E EU?
967
00:40:27,434 --> 00:40:28,701
DAVI.
968
00:40:28,736 --> 00:40:29,968
PARA MIM?
969
00:40:34,100 --> 00:40:35,400
PARA VOCÊ, RONA?
970
00:40:41,701 --> 00:40:42,634
SIM.
971
00:40:44,200 --> 00:40:45,666
Sim, acho que sim.
972
00:40:45,701 --> 00:40:47,133
PARA VOCÊ, RONA.
973
00:40:59,067 --> 00:41:00,868
Maddie?
974
00:41:11,634 --> 00:41:13,501
DAVI?
975
00:41:24,968 --> 00:41:26,767
AHEM.
976
00:41:39,667 --> 00:41:41,100
O QUE DIZEMOS?
977
00:41:43,334 --> 00:41:45,267
DESCULPE.
DESCULPE.
978
00:41:46,834 --> 00:41:48,767
AGORA DIGA A ELES.
979
00:41:51,334 --> 00:41:53,267
Lamentamos.
Lamentamos.
980
00:41:54,501 --> 00:41:57,767
VOCÊ NÃO TEM
MAIS ALGO A DIZER?
981
00:42:00,534 --> 00:42:03,467
NOVO EPISÓDIO
PRÓXIMA TERÇA-FEIRA! NOVO EPISÓDIO
982
00:42:04,868 --> 00:42:07,300
AGORA BEIJE E MAQUIE.
983
00:42:29,300 --> 00:42:32,300
BEM, AMÉRICA, MUITO
PARA MADDIE E DAVID.
984
00:42:32,335 --> 00:42:34,584
E MUITO PARA MIM.
985
00:42:34,619 --> 00:42:36,834
EU SOU RONA BARRETT.
986
00:42:36,869 --> 00:42:38,401
DORME BEM.
987
00:42:38,436 --> 00:42:39,934
NÃO VOCÊS DOIS.
988
00:42:49,934 --> 00:42:51,899
*ALGUMAS CAMINHADAS-*
989
00:42:51,934 --> 00:42:54,801
QUERO QUE VOCÊ DIGA OI.
QUAL O SEU NOME?
990
00:42:54,836 --> 00:42:56,801
JOHNNY. Olá, JOHNNY.
991
00:42:56,836 --> 00:42:58,265
DIGA OI.
992
00:42:58,300 --> 00:43:00,666
E ELE ESTÁ
UM POUCO CONFUSO
993
00:43:00,701 --> 00:43:02,299
SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM O MOSTRA
994
00:43:02,334 --> 00:43:04,834
AQUI EM
MOONLIGHTING ESTE ANO.
995
00:43:04,869 --> 00:43:07,334
E VAMOS NOS DIVERTIR,
NÃO SOMOS, CRIANÇAS?
996
00:43:07,369 --> 00:43:08,367
SIM!
SIM! SIM!
997
00:43:08,402 --> 00:43:10,365
*DE NOITE*
998
00:43:10,400 --> 00:43:13,532
FILHO, EU SEI
NÃO nos conhecemos,
999
00:43:13,567 --> 00:43:16,199
MAS VOCÊ NÃO
PARECE UM EXTORCIONISTA PARA MIM.
1000
00:43:16,234 --> 00:43:19,701
VOCÊ SE PARECE IGUAL
UM HOMEM BONITO QUE ESTÁ UM POUCO PERTURBADO,
1001
00:43:19,736 --> 00:43:21,300
QUEM DEVE
PARA TIRAR UM MINUTO E ESFRIAR.
1002
00:43:21,335 --> 00:43:23,568
ELA ESTÁ CERTA, PHIL.
VENHA CONOSCO.
1003
00:43:23,603 --> 00:43:25,801
VAMOS CONTAR A WELMA
NÓS ESCUTAMOS-
1004
00:43:25,836 --> 00:43:27,734
RESGATEI VOCÊ E O...
1005
00:43:29,701 --> 00:43:33,634
VOCÊ SÓ PARECE UM
UM HOMEM MUITO BOM QUE ESTÁ UM POUCO DISTRAUGADO,
1006
00:43:33,669 --> 00:43:35,601
QUEM DEVE
PARA TIRAR UM MINUTO E ESFRIAR.
1007
00:43:35,636 --> 00:43:37,851
ELA ESTÁ CERTA, PHIL.
1008
00:43:37,886 --> 00:43:40,067
FIQUE AÍ.
1009
00:43:47,334 --> 00:43:48,767
EU ENTENDI!
EU ENTENDI!
1010
00:43:48,802 --> 00:43:49,834
OH!
1011
00:43:51,701 --> 00:43:54,234
ELA ESTÁ CERTA, PHIL.
VENHA CONOSCO.
1012
00:43:54,269 --> 00:43:56,767
VAMOS CONTAR À WILMA
E NÓS WESCUE-
1013
00:44:04,367 --> 00:44:06,234
FIQUE AÍ.
FIQUE AÍ.
1014
00:44:06,269 --> 00:44:08,018
ELA ESTÁ CERTA.
1015
00:44:08,053 --> 00:44:09,767
NÃO SORRIA.
1016
00:44:11,133 --> 00:44:12,632
DESCULPE.
1017
00:44:12,667 --> 00:44:14,732
*ALGUNS VOAM POR- *
1018
00:44:14,767 --> 00:44:17,032
Lamento dizer
ESTOU TRISTE EM RELATAR
1019
00:44:17,067 --> 00:44:19,167
QUE EU NÃO VI
QUALQUER PESSOA DESSE TIPO.
1020
00:44:19,202 --> 00:44:21,267
NÃO É UM HOMEM QUE É
CHINÊS COM UMA MOLE NO NARIZ
1021
00:44:21,302 --> 00:44:24,501
COM ALGUM TIPO DE
ROUPAS QUE...
1022
00:44:24,536 --> 00:44:27,701
Lamento dizer
ESTOU TRISTE EM RELATAR...
1023
00:44:28,767 --> 00:44:31,434
*DIA-*
1024
00:44:32,667 --> 00:44:33,965
OLÁ.
1025
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
ONDE ESTÁ
A ESCAPA DE INCÊNDIO?
1026
00:44:35,935 --> 00:44:37,801
AH, ESQUECE
EU DISSE ISSO.
1027
00:44:37,836 --> 00:44:39,265
ISTO É SEU?
1028
00:44:39,300 --> 00:44:40,783
NÃO, NÃO PODERIA SER.
1029
00:44:40,818 --> 00:44:42,925
PROVAVELMENTE É DO GLENN.
1030
00:44:42,960 --> 00:44:44,998
*NADA PODE MUDAR-*
1031
00:44:45,033 --> 00:44:46,899
Lamento dizer
ESTOU TRISTE EM RELATAR
1032
00:44:46,934 --> 00:44:49,534
QUE EU NÃO VI
QUALQUER PESSOA DESSE TIPO.
1033
00:44:49,569 --> 00:44:51,968
NÃO É UM HOMEM...
AH, DEUS.
1034
00:44:52,003 --> 00:44:54,332
* VOCÊ, DEFINE E- *
1035
00:44:54,367 --> 00:44:57,517
A ÚNICA RAZÃO
Ele me mantém por perto é por sua causa.
1036
00:44:57,552 --> 00:45:00,667
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM CONTINUA TRAZENDO-OS PARA O CLUBE.
1037
00:45:00,702 --> 00:45:02,701
TODOS ESSES MENINOS
CASA DA GUERRA,
1038
00:45:02,736 --> 00:45:04,701
ELES NÃO PODEM
TENHA SUFICIENTE DE VOCÊ.
1039
00:45:04,736 --> 00:45:06,098
ISSO NÃO É VERDADE!
1040
00:45:06,133 --> 00:45:09,901
NÃO É CULPA DE NINGUÉM
QUE VOCÊ NÃO PODERIA IR PARA A GUERRA.
1041
00:45:09,936 --> 00:45:13,265
HA HA HA!
1042
00:45:13,300 --> 00:45:15,267
*CERTA DO CAMINHO*
1043
00:45:16,901 --> 00:45:18,834
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
ENTENDA, RICARDO.
1044
00:45:18,869 --> 00:45:20,367
RICARDO?
ESPERE UM MINUTO, EDDIE!
1045
00:45:20,402 --> 00:45:21,833
MEU NOME É NAVARONE!
1046
00:45:21,868 --> 00:45:25,184
E OS US$ 100.000
VOCÊ ENCONTROU...
1047
00:45:25,219 --> 00:45:28,501
E TÃO BLABLEEP
BLADABLAPOO!
1048
00:45:28,536 --> 00:45:30,499
*MANEIRA-*
1049
00:45:30,534 --> 00:45:32,567
Lamento dizer
ESTOU TRISTE EM RELATAR
1050
00:45:32,602 --> 00:45:34,901
QUE EU NÃO TENHO
VI ALGUM...
1051
00:45:34,936 --> 00:45:36,901
*LÁ ESTÁ-*
1052
00:45:36,936 --> 00:45:38,735
AÇÃO!
1053
00:45:38,770 --> 00:45:40,885
DESCULPE.
1054
00:45:40,920 --> 00:45:42,543
AÇÃO!
1055
00:45:42,578 --> 00:45:44,132
Eu estou...
1056
00:45:44,167 --> 00:45:46,833
*SOL E LUA*
1057
00:45:46,868 --> 00:45:48,232
QUE TIPO DE ROUPAS
EU SUPONHO-
1058
00:45:48,267 --> 00:45:51,067
QUE UM HOMEM
COM UMA MOLE NO NARIZ USARIA...
1059
00:45:51,102 --> 00:45:54,601
*ELES CANTAM SEUS PRÓPRIOS-*
1060
00:45:54,636 --> 00:45:56,300
HOO-HOO! UAH!
1061
00:45:59,133 --> 00:46:02,767
*SINTONIA DOCE,
ASSISTA-OS AO AMANHECER- *
1062
00:46:04,834 --> 00:46:06,851
HA HA HA...
1063
00:46:06,886 --> 00:46:08,833
HA HA HA.
1064
00:46:08,868 --> 00:46:12,499
*É DEVIDO,
COMPARTILHANDO UM- *
1065
00:46:12,534 --> 00:46:15,701
QUE TIPO DE ROUPAS
Suponho que seria usado por um homem
1066
00:46:15,736 --> 00:46:19,332
*ESPAÇO*
1067
00:46:19,367 --> 00:46:23,701
VOCÊ TEM
O MIAMI VICE OLHA AQUI?
1068
00:46:23,736 --> 00:46:24,699
HA HA HA!
1069
00:46:24,734 --> 00:46:28,334
*VAMOS CAMINHAR À NOITE*
1070
00:46:29,467 --> 00:46:33,300
*SOU POPEYE
O MARINHEIRO *
1071
00:46:33,335 --> 00:46:34,934
*COCÔ COC**
1072
00:46:34,969 --> 00:46:35,933
HA HA HA!
1073
00:46:35,968 --> 00:46:39,667
*VOAREMOS DE DIA*
1074
00:46:39,702 --> 00:46:41,400
AÇÃO.
1075
00:46:43,133 --> 00:46:44,067
EI.
1076
00:46:46,133 --> 00:46:48,300
Ei, você,
KNUCKLEHEAD.
1077
00:46:48,335 --> 00:46:49,300
INVERSÃO DE MARCHA.
1078
00:46:49,335 --> 00:46:50,265
PREPARAR?
1079
00:46:50,300 --> 00:46:51,467
SIM, PRONTO.
1080
00:46:51,502 --> 00:46:52,851
QUIETO, POR FAVOR!
1081
00:46:52,886 --> 00:46:54,200
CONTINUE ROLANDO.
1082
00:46:54,235 --> 00:46:55,901
AÇÃO.
1083
00:46:55,936 --> 00:46:57,532
EI.
1084
00:46:57,567 --> 00:46:58,933
DEVO-LHE.
1085
00:46:58,968 --> 00:47:00,567
SIM, BEM, DA PRÓXIMA VEZ,
1086
00:47:00,602 --> 00:47:02,132
PRÓXIMA VEZ
EU TENHO, UH,
1087
00:47:02,167 --> 00:47:04,499
ALGUÉM QUE EU USEI
PARA DORMIR COM,
1088
00:47:04,534 --> 00:47:06,968
EU VOU CONTAR A ELES
PARA QUE VOCÊ DÊ-LOS UMA VEZ.
1089
00:47:07,003 --> 00:47:10,334
PELA MENINA-
A VELHA TAMBÉM.
1090
00:47:10,369 --> 00:47:12,367
HA HA HA!
1091
00:47:14,000 --> 00:47:15,868
* ESTRADA DE LUA- *
1092
00:47:15,903 --> 00:47:16,833
AÇÃO!
1093
00:47:16,868 --> 00:47:18,901
VAMOS APENAS
PEGUE OS $ 20.000-
1094
00:47:18,936 --> 00:47:20,934
VAMOS APENAS
PEGUE OS $ 20.000,
1095
00:47:20,969 --> 00:47:22,234
PEGUE UM AVIÃO-
1096
00:47:22,269 --> 00:47:23,632
E O QUÊ?
1097
00:47:23,667 --> 00:47:24,833
E DESCER
COM ESSE FUNKY-
1098
00:47:24,868 --> 00:47:27,133
DAVID, QUERO PERGUNTAR
VOCÊ UMA PERGUNTA.
1099
00:47:27,168 --> 00:47:28,951
POR FAVOR, SEJA HONESTO.
1100
00:47:28,986 --> 00:47:30,734
SEM EVASIVIDADE, OK?
1101
00:47:34,200 --> 00:47:35,567
O QUE ACONTECEU
PARA SEU CABELO?
1102
00:47:39,367 --> 00:47:42,833
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
1103
00:47:42,868 --> 00:47:45,801
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA - www.ncicap.org-
1104
00:47:45,851 --> 00:47:50,401
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0